0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:02:03,089 --> 00:02:04,750 Soube a do cozinheiro chin�s? 2 00:02:04,857 --> 00:02:06,848 Qual? Aquela que ele morreu afogado? 3 00:02:06,960 --> 00:02:08,450 N�o, n�o. Essa � a do campo de golfe. 4 00:02:08,561 --> 00:02:10,358 A do cozinheiro � demais. 5 00:02:10,463 --> 00:02:13,125 Estavam no melhor restaurante da cidade, jantando. 6 00:02:13,233 --> 00:02:15,292 Deram-lhes a melhor mesa do lugar. 7 00:02:15,401 --> 00:02:21,533 Eu n�o preciso te dizer, obviamente Oscar Cabos estava sentado no centro da mesa. 8 00:02:21,641 --> 00:02:23,268 E havia mulheres? 9 00:02:23,376 --> 00:02:27,107 N�o. N�o era esse tipo de jantar. Mas de neg�cios... 10 00:02:27,213 --> 00:02:28,737 ...transa��es, de milh�es de d�lares. 11 00:02:28,848 --> 00:02:30,213 O que eles comiam? 12 00:02:30,316 --> 00:02:33,183 O que eles comiam? Eu n�o sei, isso n�o importa. 13 00:02:33,286 --> 00:02:35,618 O que importa era quem estava presente. 14 00:02:35,722 --> 00:02:38,452 Havia pol�ticos, milion�rios, todos eram... 15 00:02:38,558 --> 00:02:40,355 ...pessoas importantes. Na verdade, Eu acho que o agente... 16 00:02:40,460 --> 00:02:42,121 ...da compania de telefone estava l�, tamb�m. 17 00:02:42,228 --> 00:02:45,288 No meio do jantar, Oscar Cabos decide contar uma piada. 18 00:02:45,398 --> 00:02:47,923 ...Nunca vi um cara t�o por dentro. 19 00:02:48,401 --> 00:02:49,993 A piada foi boa? 20 00:02:50,103 --> 00:02:51,832 N�o. Foi p�ssima. 21 00:02:51,938 --> 00:02:53,200 E de que riram, ent�o? 22 00:02:53,373 --> 00:02:56,308 Se Oscar Cabos conta uma piada, � melhor rir. 23 00:02:56,409 --> 00:02:58,673 Todos riram. At� o cozinheiro chin�s. 24 00:02:58,778 --> 00:03:00,143 Mesmo sem entender nada. 25 00:03:00,246 --> 00:03:03,238 At� a�, tudo bem.. O problema � que... 26 00:03:16,863 --> 00:03:17,852 "Bigado". 27 00:03:24,671 --> 00:03:25,797 "Bigado". 28 00:03:30,910 --> 00:03:32,639 "Bigado, bigado, bigado". 29 00:03:32,745 --> 00:03:33,769 O que? 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,280 Porque tanto "bigado"? 31 00:03:36,382 --> 00:03:37,508 "Bigado". 32 00:03:37,617 --> 00:03:40,586 N�o sabiam que ele tinha dois dias de M�xico 33 00:03:40,687 --> 00:03:42,951 e s� aprendeu a dizer "obrigado". 34 00:03:43,056 --> 00:03:44,751 E n�o muito bem. 35 00:03:45,000 --> 00:03:48,251 Voc� me agradece, chin�s rid�culo e insignificante? 36 00:03:52,332 --> 00:03:55,392 "Bigado, bigado, bigado". 37 00:04:02,542 --> 00:04:06,069 Dois dias depois, ferido nas costelas e costas, 38 00:04:06,179 --> 00:04:08,875 o bra�o quebrado e o rosto totalmente queimado, 39 00:04:09,682 --> 00:04:11,149 ele voltou � China. 40 00:04:11,250 --> 00:04:13,514 Ou�a. Por que '� China'? 41 00:04:14,020 --> 00:04:15,248 Porque � como se diz. 42 00:04:15,355 --> 00:04:18,119 Nunca vi algu�m falar assim. 43 00:04:18,224 --> 00:04:21,352 Voc� anda com pessoas que n�o sabem falar direito. 44 00:04:21,961 --> 00:04:23,588 Eu ando com voc�. 45 00:04:23,696 --> 00:04:25,926 Sim. Por isso digo '� China'. 46 00:04:26,165 --> 00:04:29,498 Bem. E qual � a do golfe? 47 00:04:29,602 --> 00:04:32,935 Nossa. Essa � demais. O homem � totalmente louco. 48 00:04:33,840 --> 00:04:37,674 Passou o dia todo jogando golfe. Estava no �ltimo buraco. 49 00:04:37,910 --> 00:04:40,140 Estava pronto a quebrar seu pr�prio recorde. 50 00:04:40,413 --> 00:04:43,075 Nada de mais, mas estava concentrado. 51 00:04:46,719 --> 00:04:48,880 Ei... Voc� tem papel? 52 00:04:49,288 --> 00:04:51,085 Estou contando a hist�ria, cara. 53 00:04:51,190 --> 00:04:54,489 Eu sei. Estou interessado, mas n�o h� papel. 54 00:04:55,094 --> 00:04:56,959 Aqui tamb�m n�o h�. 55 00:04:57,063 --> 00:04:59,224 - Veja no outro. - Veja voc�. 56 00:04:59,699 --> 00:05:01,860 Ora essa. Voc� est� muito mais perto. 57 00:05:15,715 --> 00:05:18,013 Você tem uma aspirina? Estou com dor de cabe�a. 58 00:05:18,117 --> 00:05:19,277 Ora. Onde? 59 00:05:23,723 --> 00:05:25,954 Eu sei o que voc� est� pensando. 60 00:05:29,262 --> 00:05:34,199 O que um indiv�duo faria aqui inconsciente e seminu 61 00:05:34,300 --> 00:05:36,996 numa privada e ouvindo as bobagens 62 00:05:37,103 --> 00:05:38,331 de dois idiotas? 63 00:05:41,073 --> 00:05:42,665 Eu n�o fa�o id�ia. 64 00:05:44,010 --> 00:05:48,310 S� sei que j� estava com esse fedelho atravessado 65 00:05:48,414 --> 00:05:51,577 desde que eu peguei transando com minha filha. 66 00:05:52,919 --> 00:05:54,784 Eu entendo a juventude. 67 00:05:54,887 --> 00:05:58,721 E s� lhe pedi, gentilmente, que sa�sse de minha casa... 68 00:05:58,825 --> 00:06:01,487 ...e que da pr�xima vez fosse a um hotel. 69 00:06:02,528 --> 00:06:06,988 Eu preferi ser am�vel, a ter problemas com um funcion�rio. 70 00:06:07,200 --> 00:06:08,565 N�o vale a pena. 71 00:06:09,702 --> 00:06:11,499 Tentei dialogar com ele... 72 00:06:11,604 --> 00:06:13,401 ...e mostrar que n�o conv�m andar... 73 00:06:13,506 --> 00:06:15,269 ...com a filha do chefe. 74 00:06:15,374 --> 00:06:18,207 Porque isso pode trazer alguns problemas. 75 00:06:19,512 --> 00:06:21,673 Pensei que ele havia entendido 76 00:06:22,882 --> 00:06:25,180 mas parece que me enganei. 77 00:06:25,651 --> 00:06:31,021 Eu estava trabalhando no escrit�rio quando o descarado entrou sem bater na porta. 78 00:06:31,691 --> 00:06:32,680 Entre. 79 00:06:32,825 --> 00:06:36,317 Achei que ele vinha conversar ou mesmo pedir desculpas, 80 00:06:36,429 --> 00:06:40,729 mas o desavergonhado veio me agredir. 81 00:06:41,000 --> 00:06:45,869 E quando ele viu que nem seus insultos, nem suas provoca��es... 82 00:06:46,005 --> 00:06:49,099 ...me afetavam, o fedelho me atacou... 83 00:06:49,208 --> 00:06:52,939 a golpes, enquanto estava distra�do. 84 00:06:53,646 --> 00:06:56,774 E o pirralho ainda ria de mim. 85 00:06:57,850 --> 00:06:58,976 Essa n�o. 86 00:07:16,636 --> 00:07:19,161 Senhor? Senhor? 87 00:07:25,444 --> 00:07:27,139 O que n�o entendo 88 00:07:27,246 --> 00:07:30,044 � porque o degenerado teve de me despir. 89 00:07:30,182 --> 00:07:32,616 N�o entendo porque desp�-lo, degenerado. 90 00:07:32,718 --> 00:07:34,709 N�o o despi, cara. 91 00:07:34,820 --> 00:07:37,118 O que? Ele trabalha de cueca, ent�o? 92 00:09:20,793 --> 00:09:22,988 Quando voltei, ele estava despido. 93 00:09:37,443 --> 00:09:38,467 Ele est� morto? 94 00:09:38,878 --> 00:09:41,244 N�o. Pode ser. Eu n�o sei. 95 00:09:43,249 --> 00:09:44,546 Verifique. 96 00:10:09,442 --> 00:10:11,672 Por que levaram as roupas? 97 00:10:15,314 --> 00:10:17,009 Quem sabe? 98 00:10:18,050 --> 00:10:20,041 H� muita gente maluca. 99 00:10:28,627 --> 00:10:30,822 Boa noite, senhor. 100 00:10:36,135 --> 00:10:38,035 Se eu pudesse ser... 101 00:10:38,971 --> 00:10:41,371 ...um homem de dinheiro. 102 00:10:41,474 --> 00:10:46,275 Nem que fosse para eu me sentir... 103 00:10:46,378 --> 00:10:49,643 ...mais um milion�rio. 104 00:10:54,186 --> 00:10:56,780 Se eu podesse ver... 105 00:10:56,922 --> 00:10:59,413 ...por mil televisores... 106 00:10:59,792 --> 00:11:01,350 ...o que voc� est� fazendo. 107 00:11:01,460 --> 00:11:04,190 Preciso ser... 108 00:11:04,430 --> 00:11:08,696 ...mais um milion�rio. 109 00:11:11,070 --> 00:11:12,799 Ver o mesmo lugar... 110 00:11:13,272 --> 00:11:17,072 ...centenas, milhares de vezes. 111 00:11:17,176 --> 00:11:19,644 E mais do que viver bem... 112 00:11:19,745 --> 00:11:23,841 ...quero seu amor e n�o pe�o nada mais... 113 00:11:35,261 --> 00:11:37,422 Tem certeza que ele sempre sai � mesma hora? 114 00:11:37,530 --> 00:11:39,862 Observo h� um m�s. Mesma rotina. 115 00:11:41,600 --> 00:11:42,897 E o taco? 116 00:11:43,002 --> 00:11:44,902 Est� aqui. E o saco tamb�m. 117 00:11:45,004 --> 00:11:46,198 Relaxa. 118 00:11:46,305 --> 00:11:48,205 Fiz isso mil vezes. 119 00:11:48,307 --> 00:11:49,501 Contratou-me por isso, n�o? 120 00:11:51,343 --> 00:11:53,174 Por que ficar nervoso? 121 00:11:54,747 --> 00:11:57,716 N�o estou nervoso, est�pido. 122 00:11:58,284 --> 00:12:00,275 Sou cuidadoso. � diferente. 123 00:12:00,619 --> 00:12:02,280 Sou preciso. 124 00:12:02,555 --> 00:12:03,647 Por qu�? 125 00:12:04,256 --> 00:12:06,087 Porque sempre fui assim. 126 00:12:06,192 --> 00:12:09,218 Assim cheguei onde estou. Fazendo as coisas direito. 127 00:12:09,328 --> 00:12:10,852 Est� bem. Calma. 128 00:12:13,065 --> 00:12:15,033 � bom saber o que faz. 129 00:12:15,401 --> 00:12:17,028 O que estou fazendo? 130 00:12:19,471 --> 00:12:22,201 Eu sei perfeitamente o que estou fazendo. 131 00:12:26,846 --> 00:12:28,473 Vou mostrar uma coisa. 132 00:12:34,286 --> 00:12:35,617 � meu pai. 133 00:12:36,989 --> 00:12:39,184 Voc� quer falar de algu�m corajoso? 134 00:12:40,192 --> 00:12:42,558 Este senhor. 135 00:12:45,464 --> 00:12:47,091 Ele sabe o que � trabalho. 136 00:12:47,199 --> 00:12:49,565 N�o o est�pido que vamos pegar. 137 00:12:51,203 --> 00:12:55,799 Ele se sacrificou, trabalhando para um traidor desgra�ado. 138 00:12:55,908 --> 00:12:58,240 Um ditador. 139 00:12:58,344 --> 00:13:00,312 Vinte anos. 140 00:13:00,412 --> 00:13:04,974 Vinte anos sem que lhe faltem ao respeito um dia. 141 00:13:05,084 --> 00:13:06,517 Um s�. 142 00:13:08,287 --> 00:13:09,914 Mas ele continua a�. 143 00:13:10,489 --> 00:13:14,050 Eu poderia sustent�-lo, mas ele � orgulhoso. 144 00:13:15,628 --> 00:13:16,993 Quer saber? 145 00:13:17,897 --> 00:13:19,956 O trabalho dele � honrado. 146 00:13:25,004 --> 00:13:26,767 Entendeu alguma coisa que eu disse? 147 00:13:28,507 --> 00:13:29,872 Ele vai sair. 148 00:13:30,776 --> 00:13:32,141 Tome. 149 00:13:50,863 --> 00:13:53,093 - O que faremos com ele? - Como assim? 150 00:13:53,198 --> 00:13:54,961 Nada. Vamos deix�-lo a� e s�. 151 00:13:55,067 --> 00:13:57,501 Nem pensar. Se ele souber, me despede. 152 00:13:57,603 --> 00:14:00,037 Manda me prender, e me matar. 153 00:14:00,139 --> 00:14:02,539 Despedido j� est�. Transou com a filha dele. 154 00:14:03,309 --> 00:14:05,436 - N�o devia vir trabalhar. - Por qu�? 155 00:14:06,278 --> 00:14:09,111 - Pela surra que lhe deu. - N�o foi tanto. 156 00:14:11,784 --> 00:14:13,115 Est� bem. Apanhei. 157 00:14:13,218 --> 00:14:16,210 Mas para come�ar, n�o peguei ela. Ela me pegou. 158 00:14:16,455 --> 00:14:18,523 Grite, leit�ozinho, grite. 159 00:14:18,524 --> 00:14:21,687 Segundo, transar com a filha dele e deix�-lo a�... 160 00:14:21,827 --> 00:14:23,988 ...de cueca s�o coisas diferentes. Cara! 161 00:14:24,363 --> 00:14:27,093 Vamos lev�-lo, e esperar que acorde. 162 00:14:27,199 --> 00:14:29,167 Falamos com ele... 163 00:14:29,268 --> 00:14:30,997 ...e o convencemos a n�o nos fazer nada. 164 00:14:31,537 --> 00:14:32,868 N�o 'nos' fazer nada? 165 00:14:32,972 --> 00:14:34,530 Sim, nada. 166 00:14:34,640 --> 00:14:35,732 N�o fiz nada. 167 00:14:35,841 --> 00:14:39,436 Ora cara, usou a privada vizinha de onde ele estava. 168 00:14:39,545 --> 00:14:41,342 Ele n�o sabe disso. 169 00:14:41,447 --> 00:14:44,211 Mas foi assim. Cara, n�o diga que voc� n�o vai me ajudar. 170 00:14:57,696 --> 00:14:59,425 Ajude-me aqui. 171 00:15:03,802 --> 00:15:04,996 Vamos ver. 172 00:15:08,574 --> 00:15:10,337 Filho-da-m�e desgra�ado! 173 00:15:10,776 --> 00:15:11,936 Calma! 174 00:15:12,311 --> 00:15:13,573 Acalme-se, vamos! 175 00:15:15,347 --> 00:15:16,507 Ajuda-me a carreg�-lo! 176 00:15:17,349 --> 00:15:18,543 Ajude! 177 00:15:45,878 --> 00:15:46,970 Vamos. 178 00:15:49,548 --> 00:15:51,709 - No porta-malas. - O que? 179 00:15:51,817 --> 00:15:54,149 Onde ent�o? No teto? 180 00:15:54,253 --> 00:15:56,448 Se nos virem sair com ele seremos apanhados! 181 00:15:56,555 --> 00:15:58,250 Eu sei disso. 182 00:15:58,357 --> 00:16:00,154 Ele � dono deste pr�dio! 183 00:16:04,430 --> 00:16:06,057 Vamos ser apanhados! 184 00:16:06,165 --> 00:16:08,292 Assim que sairmos, o tiramos. 185 00:16:08,400 --> 00:16:09,731 Claro! 186 00:16:11,670 --> 00:16:14,138 Vamos. N�o seja medroso. 187 00:16:44,803 --> 00:16:46,794 Acho que seremos apanhados. 188 00:16:47,539 --> 00:16:49,973 Esses dois tem cara de saber algo. 189 00:16:50,309 --> 00:16:52,004 N�o seja bobo. 190 00:16:53,245 --> 00:16:55,577 Esses caras n�o sabem nada. 191 00:16:55,981 --> 00:16:57,448 Que fazer? 192 00:16:57,549 --> 00:17:00,347 Tenha calma. Vire-se e sorria cordialmente. 193 00:17:14,967 --> 00:17:16,298 Ser� que notaram? 194 00:17:16,401 --> 00:17:20,633 N�o pode ser. Tinham cara de 'obtusos'. 195 00:17:25,043 --> 00:17:29,309 Ou�a.Pare logo ali adiante, e vamos tir�-lo. 196 00:17:29,414 --> 00:17:32,110 N�o d�. Onde vamos parar? 197 00:17:32,217 --> 00:17:35,584 - Ei cara! Cuidado! - Que idiota! 198 00:17:35,687 --> 00:17:37,484 Voc� viu? Ele quase bateu. 199 00:17:37,589 --> 00:17:39,784 - Eles sabem? - O que? 200 00:17:39,892 --> 00:17:41,018 Que s�o idiotas? 201 00:17:41,126 --> 00:17:42,491 Ningu�m diz a eles. 202 00:17:42,594 --> 00:17:46,530 Somente mostram o dedo, 203 00:17:46,632 --> 00:17:48,300 buzinam, mas na cara deles ningu�m diz. 204 00:17:48,350 --> 00:17:51,893 Mas n�o se atinge esse n�vel de estupidez, 205 00:17:52,004 --> 00:17:53,962 sem que se note. Essa n�o. 206 00:17:57,843 --> 00:18:01,176 O qu�? Est� olhando o qu�, bichinha? 207 00:18:01,647 --> 00:18:02,807 Eu olhei como bicha? 208 00:18:02,915 --> 00:18:05,611 Nem tanto. Um pouco talvez. 209 00:18:05,717 --> 00:18:07,014 O que voc� disse? 210 00:18:07,886 --> 00:18:11,788 Eu disse que ia transar com sua mam�ezinha. 211 00:18:12,558 --> 00:18:14,389 O qu� quer, vesgo? 212 00:18:21,001 --> 00:18:27,001 Vesgo! Vesgo! Vesgo! 213 00:18:30,442 --> 00:18:32,876 Ela n�o vir�, porque voc� � um vesgo. 214 00:18:38,951 --> 00:18:42,751 O que esperava, filho? Voc� � vesgo e feio. 215 00:19:00,572 --> 00:19:02,199 Arranca. 216 00:19:02,741 --> 00:19:04,231 Minha nossa! 217 00:19:07,713 --> 00:19:10,079 Que droga, cara! 218 00:19:10,182 --> 00:19:11,240 Esse idiota vai nos matar. 219 00:19:12,918 --> 00:19:13,976 Aqui! 220 00:20:36,802 --> 00:20:37,791 O que � isso? 221 00:20:51,083 --> 00:20:52,072 Algu�m os viu? 222 00:20:52,078 --> 00:20:55,546 � claro. A pol�cia. A espera para fazer sexo oral. 223 00:20:55,687 --> 00:20:57,621 - Voc� � um babaca. - Imbecil? 224 00:20:57,723 --> 00:21:00,214 Parem com isso Onde o colocaremos? 225 00:21:00,359 --> 00:21:01,849 Est� vivo? 226 00:21:01,960 --> 00:21:03,552 N�o importa. Onde o colocaremos? 227 00:21:03,662 --> 00:21:07,723 Ou�a. Esta � minha casa, e nunca aceitei que trouxesse um morto. 228 00:21:07,833 --> 00:21:09,027 N�o �? 229 00:21:10,635 --> 00:21:12,125 Ou�a, princesa. 230 00:21:13,171 --> 00:21:16,072 N�o sei por que voc� entrou nesse neg�cio. 231 00:21:16,174 --> 00:21:19,371 Talvez porque sua fam�lia tenha falido, 232 00:21:19,478 --> 00:21:21,969 porque n�o lhe d�o a grana para drogas, 233 00:21:22,080 --> 00:21:25,140 ou simplesmente porque voc� se entediava tanto 234 00:21:25,250 --> 00:21:26,842 que quis fazer algo perigoso. 235 00:21:26,952 --> 00:21:28,977 N�o sei e nem quero saber. 236 00:21:29,955 --> 00:21:33,186 Quando te encontrei, te expliquei de que assunto se tratava 237 00:21:33,291 --> 00:21:38,092 e fizemos um acordo. Nesse acordo, eu mando. Eu pergunto. 238 00:21:38,196 --> 00:21:40,096 E voc� s� responde. 239 00:21:41,133 --> 00:21:42,896 Est� claro? 240 00:21:44,870 --> 00:21:47,930 Ent�o, onde o colocaremos? 241 00:21:49,608 --> 00:21:51,337 Na despensa, atr�s. 242 00:21:54,980 --> 00:21:56,447 Obrigado. 243 00:22:05,857 --> 00:22:07,290 N�o quer pegar. 244 00:22:08,894 --> 00:22:11,727 Voc� me convenceu a insultar aquele sujeito. 245 00:22:11,830 --> 00:22:14,321 Sim, mas h� insultos e insultos. 246 00:22:15,867 --> 00:22:20,133 Ajude-me aqui, cara. Nem sabemos se ele est� vivo aqui dentro. 247 00:22:20,238 --> 00:22:21,569 Por qu� se preocupa? 248 00:22:21,673 --> 00:22:25,109 Se est� morto, n�o � mais problema nosso. 249 00:22:25,644 --> 00:22:27,407 Claro. Voc� tem raz�o. 250 00:22:27,512 --> 00:22:28,979 Eu n�o havia pensado nisso. 251 00:22:29,080 --> 00:22:31,071 Quando a pol�cia vier lhe diremos, 252 00:22:31,183 --> 00:22:33,981 "Sim, oficial. Ele estava de cuecas no nosso porta-malas. 253 00:22:34,085 --> 00:22:36,553 Mas n�o estava morto, s� inconsciente." 254 00:22:36,655 --> 00:22:38,452 Ora essa. 255 00:22:39,124 --> 00:22:41,251 Estamos encrencados. O que faremos? 256 00:22:43,328 --> 00:22:45,694 E se fal�ssemos com Rub�n? 257 00:22:46,765 --> 00:22:49,233 - Quem? - Mascarita. 258 00:22:49,334 --> 00:22:50,358 Quem? 259 00:22:52,337 --> 00:22:54,396 Mascarita. O lutador. 260 00:22:55,740 --> 00:22:58,265 Mascarita. O pavio curto. 261 00:22:59,044 --> 00:23:01,444 O que houve com essa lenda? 262 00:23:01,546 --> 00:23:05,642 Nasceu em Hiuchapan, Hidalgo em 1963, 263 00:23:05,750 --> 00:23:08,446 Mascarita teve uma inf�ncia austera no campo. 264 00:23:08,520 --> 00:23:11,218 "AMIGO de INF�NCIA" Fui amigo de Mascarita no primeiro grau, 265 00:23:11,323 --> 00:23:13,348 ele j� era uma lenda. 266 00:23:13,458 --> 00:23:16,484 Era uma pessoa que amava lutar. 267 00:23:16,595 --> 00:23:18,324 Ele era muito forte. 268 00:23:18,430 --> 00:23:20,955 Tinha um car�ter muito forte. 269 00:23:21,066 --> 00:23:24,797 Eu me lembro que ele enfrentava qualquer um. 270 00:23:25,537 --> 00:23:28,973 Da� por diante, come�ou a treinar com animais grandes 271 00:23:29,074 --> 00:23:30,837 at� a puberdade. 272 00:23:30,942 --> 00:23:33,069 Ele teve trabalhos pesados: 273 00:23:33,178 --> 00:23:36,477 Carregador, mineiro, oper�rio. 274 00:23:36,581 --> 00:23:38,572 O que lhe deu fama 275 00:23:38,683 --> 00:23:41,447 foi ser seguran�a de uma discoteca local. 276 00:23:41,553 --> 00:23:44,954 Onde ele provava diariamente suas habilidades de luta. 277 00:23:45,056 --> 00:23:48,457 Um dia, o Sr. Avilo Dominguez, 278 00:23:48,560 --> 00:23:51,085 fundador da liga de luta livre o encontrou. 279 00:23:51,363 --> 00:23:53,558 Eu buscava algo especial. 280 00:23:53,865 --> 00:23:57,392 Procurei pelo pa�s todo sem encontrar nada. 281 00:23:58,904 --> 00:24:00,428 At� que fui a Huichapan, Hidalgo e... 282 00:24:00,539 --> 00:24:01,972 Sr.Avilo! 283 00:24:03,141 --> 00:24:05,132 ..e vi Mascarita na porta da boate. 284 00:24:05,410 --> 00:24:07,571 Percebi que achara minha estrela. 285 00:24:08,780 --> 00:24:13,911 Ap�s esse encontro, Mascarita decidiu se dedicar � luta livre em tempo integral. 286 00:24:14,019 --> 00:24:15,350 Avilo o levou, 287 00:24:15,453 --> 00:24:20,254 ele treinou e se tornou o lutador mais famoso. 288 00:24:23,962 --> 00:24:27,955 Mas o alcoolismo e o gosto por drogas e mulheres 289 00:24:28,066 --> 00:24:29,761 logo acabaram com seu sucesso. 290 00:24:30,835 --> 00:24:33,497 Claro, claro que o conheci. 291 00:24:33,605 --> 00:24:35,664 "DAN�ARINA EX�TICA" 292 00:24:35,774 --> 00:24:40,211 Ele era maravilhoso com todas n�s. 293 00:24:40,812 --> 00:24:43,906 Mas ele nunca chegou a tirar a m�scara. 294 00:24:44,015 --> 00:24:47,109 Por causa das drogas ele abandonou os ringues, 295 00:24:47,218 --> 00:24:49,448 Deixando muitas d�vidas. 296 00:24:49,554 --> 00:24:52,785 Onde est� Mascarita? O que ele faz? 297 00:24:52,891 --> 00:24:56,520 E, principalmente, qual seria sua verdadeira identidade? 298 00:24:59,931 --> 00:25:02,263 N�o me diga que Rub�n era Mascarita. 299 00:25:02,367 --> 00:25:04,801 Sim, mas odeia ser chamado assim. 300 00:25:04,903 --> 00:25:06,063 Por qu�? 301 00:25:09,741 --> 00:25:11,106 Um segundo, por favor. 302 00:25:12,777 --> 00:25:16,372 Chama-me Mascarita, quando eu estiver sem m�scara, 303 00:25:16,481 --> 00:25:19,507 - eu juro que o castrarei. - Sim, Rub�n, sim... 304 00:25:23,855 --> 00:25:24,879 Boa-noite. 305 00:25:25,023 --> 00:25:26,820 Rub�n? Aqui � o Mudo. 306 00:25:26,958 --> 00:25:30,189 E a�, Mudinho? O que voc� conta? 307 00:25:30,295 --> 00:25:32,126 Tudo bem, procurando os velhos amigos. 308 00:25:32,263 --> 00:25:34,993 Quem bom ouvi-lo. Como voc� est�? Bem? 309 00:25:35,100 --> 00:25:37,364 Mais ou menos. Tô com um probleminha. 310 00:25:37,469 --> 00:25:38,959 Voc� pode me ajudar? 311 00:25:39,070 --> 00:25:41,868 N�o se preocupe. Em que posso servi-lo? 312 00:25:41,973 --> 00:25:43,770 Bem, acontece que temos um homem 313 00:25:43,875 --> 00:25:45,342 no porta-malas e voc� acredita?... 314 00:25:45,477 --> 00:25:48,173 - Bateram em n�s. - N�o diga! 315 00:25:48,279 --> 00:25:51,248 N�o podemos tir�-lo de l� porque o carro est� amassado. 316 00:25:51,349 --> 00:25:54,477 N�o se preocupe. Vou para a�. Onde voc� est�? 317 00:25:54,586 --> 00:25:55,610 Lembra onde eu moro? 318 00:25:55,720 --> 00:25:58,314 Do beco atr�s da f�brica? � l�. 319 00:25:58,423 --> 00:26:00,357 Est� bem. Eu n�o demoro. 320 00:26:00,458 --> 00:26:02,426 Mesmo assim, vou mandar Antonio. 321 00:26:02,527 --> 00:26:03,551 "O Canibal"? 322 00:26:03,662 --> 00:26:06,358 Sim. Ele mora a� perto. Sua vizinhan�a n�o � muito segura. 323 00:26:06,464 --> 00:26:07,488 - Voc� vem? - Sim. 324 00:26:07,599 --> 00:26:09,624 - Obrigados. - Ora, de nada. 325 00:26:09,734 --> 00:26:11,702 - Obrigado, Rub�n. - At� j�. Tchau. 326 00:26:11,803 --> 00:26:14,328 - Ok. Tchau. - At� logo. 327 00:26:19,711 --> 00:26:20,973 Eu volto j�. 328 00:26:21,079 --> 00:26:23,980 Quando voltar, continuar� a gritar, certo? 329 00:26:24,082 --> 00:26:25,913 Sim, Rub�n. Sim. 330 00:26:30,221 --> 00:26:34,954 Ora, voc� ainda traz presentes. 331 00:26:40,899 --> 00:26:43,629 Quando voc� trouxer presentes, traga para todos 332 00:26:43,735 --> 00:26:46,101 ou n�o traga. Entendido? 333 00:26:53,278 --> 00:26:56,770 E ent�o? O que h�? Vamos! 334 00:26:58,683 --> 00:27:02,551 Vamos. Vamos l�. 335 00:27:08,960 --> 00:27:10,791 - Mais peso. - Sim, patr�o. 336 00:27:26,044 --> 00:27:28,604 Cara, sua sogra dar� uma festa? 337 00:27:28,713 --> 00:27:31,807 Nossa! Voc� tem raz�o, cara. Eu sou um idiota. 338 00:27:31,916 --> 00:27:34,384 Paulina me espera. Combinei de peg�-la. 339 00:27:34,486 --> 00:27:36,249 Ela n�o deve te esperar at� t�o tarde. 340 00:27:39,157 --> 00:27:43,719 Ser�? Acho que sim. Espero que n�o se zangue. 341 00:28:54,432 --> 00:28:56,559 Mascarita.Mascarita. 342 00:29:03,708 --> 00:29:05,573 Acabem com ele. 343 00:29:06,644 --> 00:29:10,205 Renda-se, Mascarita. 344 00:29:11,850 --> 00:29:14,444 N�o resista, Mascarita. 345 00:29:16,120 --> 00:29:19,089 Como demora, esse Mascarita, digo, Rub�n, n�o? 346 00:29:19,190 --> 00:29:21,181 Nem brincando use esse nome. 347 00:29:21,292 --> 00:29:23,157 Calma, cara. Foi sem querer. 348 00:29:23,261 --> 00:29:27,027 S�rio. Voc� n�o imagina como ele fica quando ouve Mascarita. 349 00:29:27,198 --> 00:29:31,191 Mesmo? Quanto ele vai demorar? 350 00:29:31,436 --> 00:29:34,303 N�o sei. Ele disse que mandaria o guarda-costas dele. 351 00:29:34,405 --> 00:29:36,373 Ele o qu�? 352 00:29:36,474 --> 00:29:39,602 Rub�n tem um guarda-costas chamado Tony. 353 00:29:40,812 --> 00:29:42,473 Tony, "O Canibal". 354 00:30:09,974 --> 00:30:12,909 Diga. Por que Tony "O Canibal"? 355 00:30:13,011 --> 00:30:14,205 Eu n�o sei. 356 00:30:14,312 --> 00:30:17,145 Mas pergunte a ele, quando chegar. 357 00:31:07,732 --> 00:31:08,790 Tony. 358 00:31:10,401 --> 00:31:12,995 Esse � Jaque. Eu sou Mudo. 359 00:31:20,445 --> 00:31:21,776 Anda. Pergunte a ele. 360 00:31:36,961 --> 00:31:38,326 E ent�o, Rub�n? 361 00:31:38,429 --> 00:31:40,897 - Como vai, Mudo? - Tudo bem, obrigado. 362 00:31:40,999 --> 00:31:42,432 Ol�. Como vai? 363 00:31:46,237 --> 00:31:47,864 Ligue o carro, Tony. 364 00:31:55,480 --> 00:31:57,380 Como v�o as coisas, Jaque? 365 00:31:57,482 --> 00:32:00,474 No momento, meio mal, mas... 366 00:32:04,055 --> 00:32:05,750 Ligue. 367 00:32:12,997 --> 00:32:15,056 Isso eu podia ter feito. 368 00:32:18,102 --> 00:32:19,467 Porta-malas. 369 00:32:28,246 --> 00:32:31,044 - Tamb�m teria feito. - Mas n�o fez. 370 00:32:32,116 --> 00:32:33,811 Ent�o? E agora? 371 00:32:33,918 --> 00:32:35,681 Vamos tir�-lo do porta-malas, certo? 372 00:32:35,787 --> 00:32:38,221 - Voc� est� louco? - N�o. Falo s�rio. 373 00:32:38,322 --> 00:32:39,584 O que faremos? 374 00:32:39,690 --> 00:32:43,126 N�o sei. Vamos tir�-lo e jog�-lo ali na rua. 375 00:32:44,662 --> 00:32:47,631 O que � isso cara. Ele � meu sogro. N�o podemos deix�-lo ali. 376 00:32:47,732 --> 00:32:49,757 Isso � o de menos. � Oscar Cabos. 377 00:32:49,867 --> 00:32:51,357 Quando acordar ficar� furioso. 378 00:32:51,469 --> 00:32:53,699 - � melhor um hospital. - Sr.Oscar Cabos? 379 00:32:53,971 --> 00:32:57,907 N�o podemos deix�-lo e nem ir a um hospital. 380 00:32:58,176 --> 00:32:59,336 Por que n�o? 381 00:32:59,444 --> 00:33:01,674 Voc� n�o soube do cozinheiro chin�s? 382 00:33:02,046 --> 00:33:03,070 Soube, sim. 383 00:33:03,181 --> 00:33:06,048 Bem lembrado. O que fazer? 384 00:33:06,150 --> 00:33:08,550 Vamos nos acalmar e sair daqui. 385 00:33:09,087 --> 00:33:11,578 Agora, ele est� melhor no porta-malas, inconsciente. 386 00:33:11,689 --> 00:33:17,025 N�o se preocupem. Vamos para um lugar tranquilo. Conhe�o uma vinícola aqui perto. 387 00:33:17,128 --> 00:33:20,154 Vamos tomar alguns goles legais, 388 00:33:20,598 --> 00:33:22,589 voc�s contar�o exatamente o que houve 389 00:33:22,700 --> 00:33:25,931 e veremos o que fazer nessa situa��o. 390 00:33:27,105 --> 00:33:28,436 Ok. 391 00:33:28,539 --> 00:33:30,564 Sigam-me. Vamos, Tony. 392 00:33:38,716 --> 00:33:40,183 Ningu�m atende. 393 00:33:40,284 --> 00:33:43,310 Por que voc� mesmo n�o liga? 394 00:33:45,089 --> 00:33:49,355 A fam�lia me conhece muito bem. Podem perfeitamente reconhecer minha voz. 395 00:33:49,460 --> 00:33:51,257 Ligue de novo. 396 00:33:51,362 --> 00:33:52,351 Ou�a, eu... 397 00:33:52,497 --> 00:33:53,623 O qu�? 398 00:33:58,202 --> 00:34:03,504 Se n�o ligar, voc� n�o ter� nenhuma utilidade pra mim. 399 00:34:05,676 --> 00:34:08,270 Preciso de voc�, hoje. 400 00:34:08,379 --> 00:34:09,744 Certo, querida? 401 00:34:11,349 --> 00:34:13,977 Ok. Ent�o, vamos fazer o qu�? 402 00:34:14,852 --> 00:34:19,221 Fa�a a liga��o e mande chamar a senhora, 403 00:34:19,323 --> 00:34:22,781 a esposa desse sujeitinho, e s� isso. 404 00:34:24,395 --> 00:34:29,697 Est� bem. Voc� conhece bem as empregadas da casa? 405 00:34:32,904 --> 00:34:34,872 N�o. 406 00:34:44,348 --> 00:34:47,840 Por que n�o tira o saco para que respire? 407 00:34:49,921 --> 00:34:52,754 Para que nos veja? 408 00:34:53,558 --> 00:34:56,925 N�o. Acho que ele pode respirar muito bem, n�o �? 409 00:35:03,801 --> 00:35:05,325 Est� chamando. 410 00:35:07,438 --> 00:35:09,963 Isto est� ao contr�rio. Arrume. 411 00:35:14,946 --> 00:35:16,379 Al�? 412 00:35:16,547 --> 00:35:19,311 Al�? A senhora, por favor. 413 00:35:19,450 --> 00:35:20,542 Quem quer falar? 414 00:35:21,018 --> 00:35:25,148 Chame a Sra. Gabriela Cabos. Agora, por favor. 415 00:35:25,423 --> 00:35:28,051 Sim, mas tenho de dizer quem quer falar. 416 00:35:29,827 --> 00:35:32,387 � o marido dela. 417 00:35:33,130 --> 00:35:35,189 Um momento, por favor. 418 00:35:44,442 --> 00:35:46,137 Senhora? 419 00:35:48,646 --> 00:35:50,443 Senhora? 420 00:35:50,548 --> 00:35:55,542 Muito cuidado com isso. N�o deixe cair, por favor. Com cuidado. 421 00:35:55,653 --> 00:35:57,621 - Senhora! - O que h�, Tere? 422 00:35:57,722 --> 00:35:59,417 Telefone. 423 00:35:59,557 --> 00:36:02,617 N�o v� que estou muito ocupada? Ora essa. 424 00:36:02,727 --> 00:36:04,058 � seu marido. 425 00:36:04,195 --> 00:36:06,390 Diga a ele que ligo depois. 426 00:36:07,365 --> 00:36:09,890 Ela disse que ligar� mais tarde. 427 00:36:16,807 --> 00:36:17,967 O qu�? 428 00:36:18,075 --> 00:36:19,702 Desligou. 429 00:36:20,878 --> 00:36:21,936 O qu�? 430 00:36:22,046 --> 00:36:23,445 A garçonete desligou. 431 00:36:27,351 --> 00:36:29,342 Ligue de novo 432 00:36:29,453 --> 00:36:32,945 E diga que mataremos o idiota se n�o nos derem 20... 433 00:36:34,091 --> 00:36:36,992 Voc� disse que podia conseguir. N�o disse? 434 00:36:55,413 --> 00:36:57,244 Sa�de. 435 00:36:57,348 --> 00:36:59,009 Sa�de. 436 00:37:02,586 --> 00:37:04,952 Que del�cia. 437 00:37:06,390 --> 00:37:07,880 Onde est�vamos? 438 00:37:07,992 --> 00:37:10,961 Ah, sim. J� lembrei. O porta-malas. 439 00:37:11,062 --> 00:37:13,257 Bem. Aqui está o que vamos fazer. 440 00:37:13,364 --> 00:37:17,960 Vamos terminar os drinques e pensando em como levar 441 00:37:18,069 --> 00:37:20,503 esse senhor s�o e salvo para casa. 442 00:37:20,938 --> 00:37:22,701 Ele � seu sogro, Jaque? 443 00:37:22,807 --> 00:37:24,206 Sim. 444 00:37:24,308 --> 00:37:28,608 A mulher, sua sogra, dar� uma festa de anivers�rio hoje à noite, n�o? 445 00:37:28,713 --> 00:37:29,839 Sim. 446 00:37:29,947 --> 00:37:32,814 Seria um problema n�s irmos a essa festa? 447 00:37:32,917 --> 00:37:34,817 N�o, mas... 448 00:37:34,919 --> 00:37:37,183 Voc� sabe se Cabos gosta de bebidas alco�licas? 449 00:37:37,421 --> 00:37:39,981 - Muito e sempre. - Perfeito. Perfeito. 450 00:37:40,091 --> 00:37:42,559 Vamos deix�-lo no jardim. 451 00:37:42,893 --> 00:37:46,556 Tir�-lo do saco pl�stico e encharc�-lo de aguardente. 452 00:37:46,731 --> 00:37:48,699 Sairemos de l� imediatamente. 453 00:37:48,799 --> 00:37:50,562 Acordar� com dor de cabe�a 454 00:37:50,668 --> 00:37:51,896 e nem saber� onde est�. 455 00:37:52,036 --> 00:37:56,166 Ele s� se lembrar� da festa da mulher dele. 456 00:37:57,575 --> 00:38:00,669 - O que voc�s acham? - Muito bem. 457 00:38:01,278 --> 00:38:03,143 Qual � o tipo da sua sogra? 458 00:38:03,280 --> 00:38:04,747 Ela � uma perua. 459 00:38:04,849 --> 00:38:07,750 - Ela tem dinheiro? - Muito. 460 00:38:07,852 --> 00:38:10,286 - D� muitas festas? - Muitas. 461 00:38:10,454 --> 00:38:12,422 Vou precisar de duas coisas. 462 00:38:12,523 --> 00:38:16,516 Primeiro, entrar nessa festa e segundo, preciso de roupas. 463 00:38:18,262 --> 00:38:20,253 - De qu�? - Roupas, Mudo. 464 00:38:20,364 --> 00:38:24,300 N�o posso entrar assim numa festa de gente rica. 465 00:38:24,402 --> 00:38:25,562 Eu destoaria. 466 00:38:25,903 --> 00:38:30,602 Est� bem, Sim. Decerto acharemos alguma coisa no meu apartamento. 467 00:38:30,708 --> 00:38:33,472 Sa�de. 468 00:38:33,577 --> 00:38:35,306 Sa�de. 469 00:38:38,549 --> 00:38:39,675 N�o pode ser! Voc�s viram? 470 00:38:39,784 --> 00:38:42,548 � o Mascarita! 471 00:38:45,523 --> 00:38:47,514 Filho-da-m�e. 472 00:38:49,427 --> 00:38:51,258 � ele, cara! 473 00:38:57,802 --> 00:39:00,168 - O que disse? - Ora, cara. 474 00:39:00,271 --> 00:39:02,796 Voc� � o Mascarita, sim. N�o �? 475 00:39:05,743 --> 00:39:07,074 O que houve? 476 00:39:58,295 --> 00:40:00,320 A conta, por favor. 477 00:40:09,139 --> 00:40:10,936 Quem pensa que �, desgra�ado? 478 00:40:11,141 --> 00:40:15,601 Daremos a maior surra da sua vida. Lutadorzinho de meia tigela. 479 00:40:33,597 --> 00:40:35,394 Rapazes, vamos. 480 00:41:00,824 --> 00:41:01,848 Quantos eram? 481 00:41:01,959 --> 00:41:04,587 Quinze? 482 00:41:04,695 --> 00:41:07,186 Inclusive os que peguei? 483 00:41:07,298 --> 00:41:10,927 N�o. N�o. Com esses, s�o vinte. 484 00:41:12,803 --> 00:41:13,963 Daremos a ele... 485 00:41:14,071 --> 00:41:17,302 digamos... um minuto. 486 00:42:12,429 --> 00:42:16,126 Ou�a, chame sua patroa j�... 487 00:42:16,233 --> 00:42:20,033 ...ou o marido dela deixar� de existir. Entendeu? 488 00:42:20,170 --> 00:42:22,195 Sim. Um momento, por favor. 489 00:42:22,773 --> 00:42:24,934 - Senhora. - O que �, Tere? 490 00:42:25,075 --> 00:42:26,872 Telefone, de novo. 491 00:42:26,977 --> 00:42:29,241 Eu j� disse que estou ocupada. 492 00:42:29,346 --> 00:42:31,041 Dizem que � seu marido, 493 00:42:31,148 --> 00:42:33,946 que ele existe, n�o existe, n�o entendi. 494 00:42:41,492 --> 00:42:44,984 Al�? Desligou de novo. 495 00:42:49,667 --> 00:42:50,998 Saia. 496 00:43:01,311 --> 00:43:02,642 Al�? 497 00:43:04,181 --> 00:43:05,944 Escute aqui, filha-da-m�e. 498 00:43:06,050 --> 00:43:08,814 Ou voc� chama sua patroa, 499 00:43:08,919 --> 00:43:11,911 ou juro que matarei voc�s duas, voc� primeiro. 500 00:43:17,695 --> 00:43:18,923 Al�. 501 00:43:40,551 --> 00:43:41,848 Feche a porta. 502 00:43:47,291 --> 00:43:49,282 Tony, h� uma loja de bebidas na esquina. 503 00:43:49,393 --> 00:43:52,590 Compre uma garrafa de aguardente, por favor. 504 00:43:54,498 --> 00:43:57,296 Vamos, vamos. A noite � curta. Vamos. 505 00:43:57,735 --> 00:44:00,761 - O que houve, Jaque? - Tudo bem? 506 00:44:01,638 --> 00:44:03,868 Nossa. O que tem o carro? 507 00:44:03,974 --> 00:44:05,032 Nada. 508 00:44:05,142 --> 00:44:08,407 Posso arrum�-lo em 15 minutos. � s� pegar as ferramentas. 509 00:44:08,512 --> 00:44:09,843 N�o, obrigado. 510 00:44:09,947 --> 00:44:13,405 Ora vamos. O carro fica novo. 511 00:44:13,517 --> 00:44:14,984 Ele disse que n�o. 512 00:44:17,488 --> 00:44:19,285 Voc� n�o fala mais? 513 00:44:19,389 --> 00:44:20,913 N�o � o Mudo? 514 00:44:21,024 --> 00:44:24,425 Por que n�o honra seu nome e cala a boca? 515 00:44:26,830 --> 00:44:28,263 Algo errado com voc�, amigo? 516 00:44:28,365 --> 00:44:33,064 Veja s� que roupinha.O que houve? Voc� cresceu ou o qu�? 517 00:44:33,170 --> 00:44:35,661 Escute, seu fedelho! 518 00:44:35,773 --> 00:44:37,934 Por que n�o vai perturbar outro? 519 00:44:42,513 --> 00:44:45,073 Muito bem. Mudo desgra�ado. 520 00:44:45,182 --> 00:44:46,410 Voc� tamb�m, Jaque. 521 00:44:46,517 --> 00:44:48,075 Voc�s v�o ver, idiotas. 522 00:44:48,185 --> 00:44:50,676 Pe�am um favor. Um s�. 523 00:44:50,788 --> 00:44:52,415 Imbecis. 524 00:44:54,291 --> 00:44:56,088 Trarei uma camisa, Rub�n. 525 00:44:56,560 --> 00:44:58,357 Entrem. � vontade. 526 00:44:58,862 --> 00:45:00,090 Obrigado. 527 00:45:08,005 --> 00:45:09,370 Onde voc� tem andado? 528 00:45:11,008 --> 00:45:17,413 Aqui. Ali. De um lado, de outro. 529 00:45:18,248 --> 00:45:20,546 Quando nos vimos pela �ltima vez? 530 00:45:22,319 --> 00:45:24,719 H� muito tempo, Mudo. 531 00:45:25,656 --> 00:45:27,351 H� muito tempo. 532 00:45:28,926 --> 00:45:31,622 O que h� com o p�ssaro? Nunca se cala? 533 00:45:31,762 --> 00:45:32,820 N�o, nunca. 534 00:45:32,930 --> 00:45:35,660 Ele s� faz barulho quando chegamos. 535 00:45:35,766 --> 00:45:37,825 Quando n�o estamos, fica quieto. 536 00:45:37,935 --> 00:45:39,459 Conte a seus vizinhos. 537 00:45:39,570 --> 00:45:40,798 Nunca os vi. 538 00:45:40,904 --> 00:45:42,235 - Nunca viu? - N�o. 539 00:45:42,339 --> 00:45:44,068 - Seus vizinhos? - Vamos. 540 00:45:50,848 --> 00:45:52,372 Jaque... 541 00:45:53,016 --> 00:45:56,850 N�o estou dizendo que voc� tenha mau gosto, est� bem? 542 00:45:56,954 --> 00:46:00,412 - Mas o que � isso? - O qu�? 543 00:46:01,225 --> 00:46:03,056 Como, o qu�? 544 00:46:04,494 --> 00:46:06,655 Digo...Tony foi buscar bebida para o Sr. Cabos 545 00:46:06,763 --> 00:46:08,253 e vamos esper�-lo, n�o? 546 00:46:08,365 --> 00:46:11,334 Nesses poucos minutos, enquanto o esperamos, 547 00:46:11,435 --> 00:46:15,064 acho que pode achar algo muito mais apresent�vel. 548 00:46:16,907 --> 00:46:18,272 Vamos! 549 00:46:26,917 --> 00:46:29,044 Que mau gosto. Minha nossa. 550 00:46:29,152 --> 00:46:30,915 Esse cara tem muito mau gosto. 551 00:46:32,122 --> 00:46:33,851 Que p�ssaro imposs�vel. 552 00:46:33,957 --> 00:46:35,049 E de madrugada � pior. 553 00:46:35,192 --> 00:46:36,853 Falarei com os vizinhos. 554 00:46:45,068 --> 00:46:46,194 Quatro anos. 555 00:46:46,303 --> 00:46:47,930 O qu�? 556 00:46:49,940 --> 00:46:52,534 H� 4 anos n�o nos vemos. 557 00:46:53,443 --> 00:46:54,740 Onde voc� andou? 558 00:46:56,246 --> 00:46:58,237 - Ol�... ele est�? - Sim. Entre, Paulina. 559 00:47:00,384 --> 00:47:02,716 Onde voc� est�? O que houve? 560 00:47:02,853 --> 00:47:05,822 Estou sem carro por causa da festa. 561 00:47:05,923 --> 00:47:07,891 - Querido, linda... - N�o. N�o. 562 00:47:07,991 --> 00:47:09,618 Esperei voc�. Voc� ia me pegar. 563 00:47:09,760 --> 00:47:12,126 Juro que eu ia busc�-la. Juro. 564 00:47:12,229 --> 00:47:14,595 O que est� fazendo? Vamos embora! 565 00:47:14,698 --> 00:47:17,826 Querida, temos de esperar algu�m que vem j�. 566 00:47:17,935 --> 00:47:22,167 O qu�? Esperar mais? Droga de p�ssaro desgra�ado! 567 00:47:22,406 --> 00:47:25,807 - Como pode viver assim? - Sim, eu sei. Cinco minutos. 568 00:47:25,909 --> 00:47:27,672 Cinco minutos, est� bem, amor? 569 00:47:27,778 --> 00:47:29,075 Quem estamos esperando? 570 00:47:29,179 --> 00:47:32,671 Estamos esperando algu�m que foi comprar uma bebida. 571 00:47:32,783 --> 00:47:34,114 Iremos embora em seguida. 572 00:47:34,217 --> 00:47:36,515 - Uma bebida? - Sim. Em seguida vamos. 573 00:47:36,620 --> 00:47:38,747 Voc� � um b�bado asqueroso. 574 00:47:38,855 --> 00:47:41,483 N�o � pra mim, amor. S�rio. 575 00:47:44,394 --> 00:47:46,419 Quer saber? Tchau. 576 00:47:47,297 --> 00:47:49,424 Amor? Amor? 577 00:47:50,968 --> 00:47:52,902 Diga a Jaque que fui � festa. 578 00:47:53,003 --> 00:47:54,095 Est� bem, Paulina. 579 00:47:55,172 --> 00:47:56,196 Acho que n�o h� ningu�m. 580 00:47:59,509 --> 00:48:00,601 O que voc�s querem? 581 00:48:00,711 --> 00:48:05,614 Queremos pedir amavelmente... 582 00:48:05,716 --> 00:48:08,480 Que calem esse p�ssaro in�til e desgra�ado! 583 00:48:08,585 --> 00:48:10,450 H� mais gente vivendo aqui! 584 00:48:10,554 --> 00:48:12,385 P�ssaro infernal! 585 00:48:25,135 --> 00:48:28,968 Esse p�ssaro foi presente de minha avozinha antes de morrer e gosto dele. 586 00:48:28,971 --> 00:48:31,835 Ele incomoda tanto? 587 00:48:31,941 --> 00:48:35,241 Se voltar, eu me incomodarei. 588 00:48:35,345 --> 00:48:37,973 Valeu. Agora sumam daqui! 589 00:48:41,518 --> 00:48:43,486 Que tal esta? 590 00:48:43,587 --> 00:48:45,054 Voc�s conheceram os vizinhos? 591 00:48:46,223 --> 00:48:48,589 - O que foi? - Nada. Vamos. 592 00:48:57,034 --> 00:48:58,160 Tere, atenda. 593 00:49:04,941 --> 00:49:06,932 Atenda o telefone. 594 00:49:09,279 --> 00:49:10,405 Al�? 595 00:49:10,514 --> 00:49:15,144 A Sra. Gabriela Cabos, por favor. 596 00:49:15,385 --> 00:49:17,285 Ela mesma. Eu posso ajudar? 597 00:49:18,221 --> 00:49:19,950 Muito. 598 00:49:20,057 --> 00:49:22,252 N�s seq�estramos 599 00:49:22,392 --> 00:49:25,691 seu marido. Est� vivo, mas n�o por muito tempo. 600 00:49:27,230 --> 00:49:29,528 Queremos 20... 601 00:49:29,633 --> 00:49:32,830 Sabe o qu�? Diga ao Oscar que se n�o quer vir 602 00:49:32,936 --> 00:49:37,339 ao meu anivers�rio, para ficar 'seq�estrado' em seu escrit�rio, 603 00:49:37,441 --> 00:49:39,170 que v� se danar. 604 00:49:46,650 --> 00:49:48,345 Mas que coisa. 605 00:50:00,697 --> 00:50:02,460 Voc� dise que ningu�m viria. 606 00:50:05,502 --> 00:50:07,868 Vou ver quem �. 607 00:50:18,148 --> 00:50:19,172 O que houve? 608 00:50:19,282 --> 00:50:21,910 - Como, o que houve? - Como assim? 609 00:50:22,018 --> 00:50:23,315 Houve com qu�? 610 00:50:23,954 --> 00:50:27,947 Voc� sabe. Por qu� n�o se trocou? 611 00:50:28,592 --> 00:50:30,287 Troquei pra qu�? O qu�? 612 00:50:31,061 --> 00:50:34,929 � anivers�rio da mam�e. Eu lhe disse. Ora essa. 613 00:50:36,366 --> 00:50:38,561 Entre voc� e Jaque, vou ficar louca. 614 00:50:43,273 --> 00:50:45,935 - O qu� foi isso? - O qu� foi, o qu�? 615 00:50:49,045 --> 00:50:51,013 - Voc� est� com algu�m? - N�o. Por qu�? 616 00:50:51,448 --> 00:50:53,678 - Ouvi algo. - Ouviu? N�o. 617 00:50:54,217 --> 00:50:55,844 Acho que veio daqui. 618 00:50:56,820 --> 00:50:59,880 - Peguei voc� com a m�o na massa. - Danada. 619 00:51:01,258 --> 00:51:04,625 Se abrir a porta e o vir nu? 620 00:51:08,832 --> 00:51:10,390 Pare, Paulina. 621 00:51:14,204 --> 00:51:15,535 Como vai? 622 00:51:15,906 --> 00:51:18,807 - Voc� deve ser Paulina, n�o? - Sim. 623 00:51:19,542 --> 00:51:24,039 Meu amor, por que n�o disse que Paulina era t�o linda? 624 00:51:26,183 --> 00:51:29,050 Sou Botcha. Namorado de Lula. 625 00:51:29,753 --> 00:51:33,655 Maldita, safada! Por que voc� n�o disse nada? 626 00:51:33,757 --> 00:51:36,419 Por isso voc� anda estranha, ultimamente. 627 00:51:36,693 --> 00:51:37,887 Por isso n�o vai � escola? 628 00:51:38,028 --> 00:51:40,963 V� reclamar com Botchis, 629 00:51:41,064 --> 00:51:44,932 porque ele me pediu muito segredo e... voc� sabe. 630 00:51:45,035 --> 00:51:46,593 � mais rom�ntico, n�o �? 631 00:51:46,770 --> 00:51:47,862 � �timo! 632 00:51:47,971 --> 00:51:49,700 Mas deve ir � festa de mam�e. 633 00:51:49,839 --> 00:51:52,330 - Obrigado, Paulina mas... - Eu adoraria. 634 00:51:52,442 --> 00:51:54,467 Pronto. Est� combinado. 635 00:51:55,145 --> 00:51:57,943 Falarei com mam�e. Ela n�o acreditar�. 636 00:51:58,048 --> 00:51:59,879 Tem falado com ela? 637 00:51:59,983 --> 00:52:01,951 N�o, j� faz tempo. 638 00:52:02,719 --> 00:52:03,708 Al�? 639 00:52:03,820 --> 00:52:05,378 - Al�? Mam�e? - Onde voc� est�? 640 00:52:05,522 --> 00:52:07,490 Adivinhe. Lula est� namorando. 641 00:52:07,591 --> 00:52:10,492 N�o me diga. Chame-a. Quero felecit�-la. 642 00:52:10,594 --> 00:52:12,061 J� vai. 643 00:52:13,697 --> 00:52:15,062 Al�? 644 00:52:15,165 --> 00:52:17,190 - Lula. Como vai? - Sra. Cabos. Tude bem? 645 00:52:17,300 --> 00:52:19,200 - Venha com minha filha. - Sim. 646 00:52:19,302 --> 00:52:21,167 - E traga o namorado. - Ele vir�. 647 00:52:21,271 --> 00:52:23,535 - Parece �timo. - Estamos indo. 648 00:52:23,640 --> 00:52:24,834 N�o se atrasem. 649 00:52:24,941 --> 00:52:26,738 Sim. Obrigada e felicidades. 650 00:52:26,843 --> 00:52:27,832 Beijos pra voc�. 651 00:52:27,944 --> 00:52:29,969 - Ok. Tchau. - Tchau. 652 00:52:30,080 --> 00:52:33,641 - Bem... vamos? - Vamos. 653 00:52:37,721 --> 00:52:39,382 Onde ela disse que ia? 654 00:52:39,489 --> 00:52:40,581 � festa. 655 00:52:40,690 --> 00:52:42,681 Por qu� a deixaram ir? 656 00:52:42,792 --> 00:52:44,760 N�o sab�amos que levaria o carro. 657 00:52:47,931 --> 00:52:49,990 O pai dela est� no porta-malas. 658 00:52:50,100 --> 00:52:52,534 - Num saco. - Inconsciente. 659 00:52:52,636 --> 00:52:53,864 Despido por este doido. 660 00:52:53,970 --> 00:52:55,699 Droga! N�o fui eu! 661 00:52:55,805 --> 00:52:58,000 Calma, calma. Ela foi para a festa, n�o? 662 00:52:58,108 --> 00:53:00,576 Pegaremos meu carro. Tudo resolvido. 663 00:53:02,512 --> 00:53:03,911 Meu troco. 664 00:53:05,949 --> 00:53:07,177 E o resto. 665 00:53:20,697 --> 00:53:22,494 Desculpe. 666 00:53:22,599 --> 00:53:25,090 Esqueci minha carteira. Terei de voltar. 667 00:53:26,369 --> 00:53:28,735 - Volto j�. - Ok. 668 00:53:30,373 --> 00:53:31,931 N�o demore. 669 00:53:32,342 --> 00:53:33,604 Bonito, n�o? 670 00:53:58,401 --> 00:54:00,733 Veremos se nos ignorar�o. 671 00:54:12,549 --> 00:54:14,278 Qualquer coisa, ligue. 672 00:54:15,085 --> 00:54:16,279 Cuide dele. 673 00:54:30,934 --> 00:54:32,993 - Pronto. - �timo. 674 00:54:38,408 --> 00:54:40,069 - Ela sabe dirigir, n�o? - Sim. 675 00:54:48,685 --> 00:54:50,585 Boa noite, senhor. Valet? 676 00:54:50,687 --> 00:54:51,676 O qu�? 677 00:54:51,788 --> 00:54:53,779 Seu carro, senhor. Sou manobrista. 678 00:54:53,890 --> 00:54:56,723 - Do qu�? - Rub�n, d�-lhe as chaves. 679 00:54:56,860 --> 00:54:58,327 Est� louco? 680 00:54:58,428 --> 00:55:00,259 N�o vou dar meu carro a esse garoto. 681 00:55:00,363 --> 00:55:02,661 Calma, senhor. Cuidarei dele. 682 00:55:02,766 --> 00:55:04,097 Certamente n�o. 683 00:55:04,200 --> 00:55:06,634 Rub�n. Deixe de bobagens. 684 00:55:06,736 --> 00:55:09,500 Vamos entrar, acertamos nosso assunto e vamos embora. 685 00:55:09,606 --> 00:55:10,903 Nada acontecer� ao carro. 686 00:55:21,484 --> 00:55:22,746 Tome. 687 00:55:24,654 --> 00:55:28,021 Se houver algo com ele, eu te mato. 688 00:55:29,659 --> 00:55:33,720 N�o. N�o ria. Te mato. 689 00:56:14,844 --> 00:56:17,335 Sabem? � melhor nos separarmos. 690 00:56:17,447 --> 00:56:19,711 Conhece bem Paulina. Ent�o v� com Rub�n. 691 00:56:19,816 --> 00:56:22,410 E eu irei com...com ele. 692 00:56:22,519 --> 00:56:25,682 Tony, v� com ele. N�o se preocupe comigo. Anda. 693 00:56:45,675 --> 00:56:48,872 Onde est� Jaque? Juro que vou mat�-lo. 694 00:56:50,480 --> 00:56:53,142 - O que h�? - Nada. Por qu�? 695 00:56:53,249 --> 00:56:55,547 N�o sei. Voc� est� estranha. 696 00:56:55,652 --> 00:56:58,450 Muito s�ria. H� tempos que n�o a vejo. 697 00:56:58,555 --> 00:57:01,388 Conte-me algo. O qu� voc� anda fazendo? 698 00:57:01,491 --> 00:57:04,085 Tenho sa�do com Botcha, n�? 699 00:57:04,194 --> 00:57:07,288 Que lindo. Quem dera Jaque fosse assim. 700 00:57:10,900 --> 00:57:11,958 Devemos colocar isso. 701 00:57:12,068 --> 00:57:13,535 Botcha, guarde isso. 702 00:57:13,636 --> 00:57:15,729 Vamos deixar isto num lugar vis�vel. 703 00:57:15,839 --> 00:57:17,329 V� a qualquer quarto e deixe por l�. 704 00:57:17,440 --> 00:57:20,807 Eu distrairei as idiotas. 705 00:57:20,910 --> 00:57:23,140 Se for preciso, falaremos no celular, sim? 706 00:57:23,246 --> 00:57:25,544 N�o demore, por favor. 707 00:57:28,752 --> 00:57:30,583 Est� bem. 708 00:57:30,687 --> 00:57:34,088 Onde foi... Bochis? 709 00:57:34,290 --> 00:57:35,814 Botcha? Ele volta j�. 710 00:58:00,049 --> 00:58:01,949 O que houve? 711 00:58:07,123 --> 00:58:09,557 N�o entendo, cara. N�o te entendo. 712 00:58:14,130 --> 00:58:15,461 O que disse? 713 00:58:17,100 --> 00:58:18,567 O que disse? 714 00:58:19,002 --> 00:58:22,768 Est� falando comigo? 715 00:58:42,258 --> 00:58:43,987 Est� falando comigo? 716 00:58:44,127 --> 00:58:45,958 N�o h� mais ningu�m aqui. 717 00:58:57,607 --> 00:58:59,131 O qu�? 718 00:59:00,443 --> 00:59:01,910 O qu�? O que voc� disse? 719 00:59:02,345 --> 00:59:08,147 O que voc� disse? O que voc� disse? 720 00:59:10,487 --> 00:59:12,512 Voc� disse alguma coisa! 721 00:59:12,622 --> 00:59:16,080 Olhe para mim e repita! Desgra�ado! 722 00:59:16,359 --> 00:59:17,690 Desgra�ado! 723 00:59:22,232 --> 00:59:24,894 Ou�a. Se voc� n�o falar, idiota... 724 00:59:25,001 --> 00:59:26,559 vou lhe dar uma surra... 725 00:59:31,341 --> 00:59:33,241 que vai doer muito, desgra�ado! 726 00:59:58,034 --> 00:59:59,331 � meu pai. 727 01:00:13,416 --> 01:00:15,316 Como � "al�" em havaiano,m�e? 728 01:00:15,418 --> 01:00:18,319 Esqueceu? Aloha. 729 01:00:18,421 --> 01:00:20,480 - O ano passado, os �rabes... 730 01:00:25,094 --> 01:00:26,959 - Al�? 731 01:00:27,096 --> 01:00:30,657 Lula? Estamos muito encrencados! 732 01:00:30,800 --> 01:00:32,131 O que houve, Nico? 733 01:00:32,235 --> 01:00:33,532 Tem de vir me ajudar. 734 01:00:33,670 --> 01:00:35,399 Acharei Botcha e vamos voltar. 735 01:00:35,538 --> 01:00:38,871 N�o. N�o. Venha, mas n�o traga Botcha. 736 01:00:38,975 --> 01:00:39,964 Por que n�o? 737 01:00:40,076 --> 01:00:42,203 Lula, confie em mim. N�o traga Botcha. 738 01:00:42,378 --> 01:00:44,539 Est� bem, Nico. N�o saia da�. 739 01:00:44,914 --> 01:00:46,074 Paulina. 740 01:00:46,182 --> 01:00:48,480 - O que h�? - Precisa me ajudar. 741 01:00:48,585 --> 01:00:49,574 O qu� acontece? 742 01:00:49,686 --> 01:00:51,677 A vizinha ligou. Minha casa inundou. 743 01:00:51,788 --> 01:00:52,812 O qu�? 744 01:00:52,922 --> 01:00:55,356 Sim. Preciso do seu carro, por favor. 745 01:00:55,458 --> 01:00:57,517 Sim, mas ser� um problema 746 01:00:57,627 --> 01:00:59,686 tir�-lo do estacionamento. Pegue o do Jacque. 747 01:00:59,796 --> 01:01:01,058 - Est� bem. - Est� mais f�cil. 748 01:01:01,164 --> 01:01:03,257 Obrigada. Te ligo, ok? 749 01:01:03,366 --> 01:01:05,732 - Que d� tudo certo. - Vou e volto. Eu ligo. 750 01:01:06,469 --> 01:01:07,458 Aonde vai Lula? 751 01:01:07,570 --> 01:01:10,266 Pra casa. A casa dela est� inundada. 752 01:01:53,850 --> 01:01:59,117 Querida, quero apresentar Fernando Calles, filho de Betty Calles, minha grande amiga. 753 01:02:00,657 --> 01:02:06,095 Ele acaba de estudar dois anos em Paris. Ele n�o � s� bonito, fala 4 idiomas... 754 01:02:06,963 --> 01:02:09,363 Meu amor. Preciso das chaves do carro. 755 01:02:09,465 --> 01:02:11,490 N�o vai cumprimentar mam�e? 756 01:02:11,601 --> 01:02:14,263 - Como vai, senhora? - Boa-noite, Jaque. 757 01:02:14,370 --> 01:02:17,100 - Meu amor, as chaves. - Veja as horas. 758 01:02:17,206 --> 01:02:19,606 Jaque, apresente seu amigo. 759 01:02:21,577 --> 01:02:25,035 Sra. Gaby. Tony. Tony, Sra. Gaby. Meu amor? 760 01:02:25,148 --> 01:02:26,547 Encantada. 761 01:02:28,551 --> 01:02:34,148 Quando se quer ser feliz, apenas ser feliz, 762 01:02:34,357 --> 01:02:38,657 duas almas na obscuridade se devem procurar. 763 01:02:38,761 --> 01:02:43,221 Um homem e uma mulher se encontrar�o. 764 01:02:43,599 --> 01:02:44,725 Amor, � que... 765 01:02:44,834 --> 01:02:45,823 O que fez? 766 01:02:45,935 --> 01:02:48,631 Amor, preciso das chaves do meu carro, sim? 767 01:02:48,738 --> 01:02:51,104 - Ele j� vai voltar. - Como �? 768 01:02:51,207 --> 01:02:54,370 Emprestei seu carro a Lula. Houve uma emerg�ncia e... 769 01:02:54,477 --> 01:02:56,502 - Mas ela j� volta. - O qu�? 770 01:02:56,612 --> 01:02:58,136 Que exagero. Ela dirige bem. 771 01:02:58,247 --> 01:02:59,646 Quero te apresentar Cathy. 772 01:02:59,749 --> 01:03:02,684 Cathy, venha. Apresento Jaque... 773 01:03:03,586 --> 01:03:05,053 Eu n�o acredito. 774 01:03:06,956 --> 01:03:08,947 Mam�e? Mam�e? 775 01:03:09,325 --> 01:03:14,922 Quando se aproximam sonham e se beijam. 776 01:03:15,031 --> 01:03:19,434 Em terno abra�o de amor, cheio de calor, 777 01:03:19,535 --> 01:03:27,169 ent�o se enamorar�o e dedicar�o � fiel promessa... 778 01:03:29,078 --> 01:03:30,136 Vamos. Vamos. 779 01:03:30,246 --> 01:03:31,508 - N�o a encontrei. - Eu sim. Vamos. 780 01:03:36,385 --> 01:03:38,444 - Al�? - Onde voc� se meteu? 781 01:03:38,588 --> 01:03:41,113 - Estou chegando em casa. - Que casa? 782 01:03:41,257 --> 01:03:42,952 Nico falou em emerg�ncia. 783 01:03:43,059 --> 01:03:44,890 Procurei voc�, mas n�o achei. 784 01:03:46,162 --> 01:03:49,222 Droga. Vou para a�. N�o fa�a nada at� que eu chegue. 785 01:03:49,365 --> 01:03:52,095 Botcha, espere. E o dedo? 786 01:03:52,235 --> 01:03:53,702 Isso n�o importa. 787 01:03:54,470 --> 01:03:56,335 Ele est� onde ser� visto. 788 01:04:04,313 --> 01:04:07,077 Amanh� dar�o o dinheiro. Ao acharem o dedo, 789 01:04:07,183 --> 01:04:08,548 nos dar�o o dinheiro. 790 01:04:11,387 --> 01:04:12,479 Aonde vamos? 791 01:04:12,588 --> 01:04:14,920 � casa de Lula, recuperar meu carro. 792 01:04:15,024 --> 01:04:16,958 - Por que levou? - Nem pergunte. 793 01:04:17,059 --> 01:04:18,526 Como n�o? Como foi? 794 01:04:18,628 --> 01:04:22,325 Droga, cara. Paulina deu as chaves para ela. 795 01:04:22,498 --> 01:04:24,591 Temos de ir busc�-lo. 796 01:04:24,700 --> 01:04:27,260 - Temos? Voc� tem. - Vai ficar aqui? 797 01:04:27,370 --> 01:04:28,837 Aqui est� �timo. 798 01:04:29,872 --> 01:04:31,999 Al�m disso, como voc� sabe onde Lula mora? 799 01:04:32,141 --> 01:04:34,905 Lula � amiga de Paulina. Sei onde mora. 800 01:04:35,011 --> 01:04:36,603 Sabe onde todas moram? 801 01:04:36,712 --> 01:04:38,009 Algumas. 802 01:04:38,114 --> 01:04:40,446 - Qual o nome dela? - Dela? Raybed. 803 01:04:40,550 --> 01:04:42,848 - N�o � Sarabia? - N�o. Raybed. 804 01:04:42,952 --> 01:04:45,011 - Por favor. - Conhe�o-a h� anos. 805 01:04:55,832 --> 01:04:58,096 Vamos. Vamos embora. 806 01:05:01,604 --> 01:05:04,266 - O que houve? - Ele tentou roubar o carro. 807 01:05:06,475 --> 01:05:08,841 Abaixe-se! 808 01:05:23,392 --> 01:05:26,293 Pare. Eu dirijo. 809 01:05:26,395 --> 01:05:28,795 Quem era? Por que atirou? 810 01:05:28,898 --> 01:05:30,832 N�o sei. Devemos voltar. 811 01:05:30,933 --> 01:05:33,458 - N�o podemos. - Vou acabar com ele. 812 01:05:33,569 --> 01:05:35,799 Lula levou meu sogro. Precisamos ir at� a casa dela. 813 01:05:35,905 --> 01:05:37,270 Mudo, fale com ele. 814 01:05:37,373 --> 01:05:38,704 O sogro dele est� no carro. 815 01:05:39,442 --> 01:05:41,740 Sim. Rub�n, meu sogro est� l�. 816 01:05:41,844 --> 01:05:43,641 N�o h� alternativa. N�o podemos... 817 01:05:44,180 --> 01:05:45,613 � o imbecil. 818 01:05:47,650 --> 01:05:49,982 - Minha nossa! - Onde? Onde ele foi? 819 01:06:05,201 --> 01:06:06,793 Meu carro! 820 01:06:06,903 --> 01:06:09,463 - Onde ? Para onde vou? - N�o sei, cara. 821 01:06:21,617 --> 01:06:22,879 Minha porta! 822 01:06:31,427 --> 01:06:34,998 - Qual � o problema dele? - Eu o fa�o em peda�os! 823 01:06:55,785 --> 01:06:56,877 Minha lanterna! 824 01:06:57,053 --> 01:06:59,317 Compra duas ao pre�o de uma no desmanche! 825 01:07:06,829 --> 01:07:08,126 E a outra! 826 01:07:09,131 --> 01:07:12,225 Esse est�pido. Ele est� acabanco com meu carro. 827 01:07:12,335 --> 01:07:13,893 -Duas por uma. Cale-se. -Animal! 828 01:07:16,339 --> 01:07:17,931 Onde acertou? Onde? 829 01:07:24,714 --> 01:07:27,615 Vou mat�-lo. Mat�-lo. Faz�-lo em peda�os! 830 01:07:28,684 --> 01:07:29,981 Droga, cara! 831 01:07:30,519 --> 01:07:31,918 N�o amole. Tamb�m tem culpa. 832 01:07:32,021 --> 01:07:34,148 N�o tenho. Essa droga � lerda. N�o tenho culpa. 833 01:07:34,256 --> 01:07:36,724 - Meu carro � uma droga? - Sim. 834 01:07:59,048 --> 01:08:01,243 - Chega. - O que vai fazer? 835 01:08:07,123 --> 01:08:08,681 Cuidado! 836 01:08:46,695 --> 01:08:48,128 Eu dirijo. 837 01:08:58,441 --> 01:09:01,569 Ent�o... Ent�o, quem �? 838 01:09:01,677 --> 01:09:03,941 � o pai de Botcha. 839 01:09:06,348 --> 01:09:08,213 O qu�? 840 01:09:08,951 --> 01:09:11,419 Que diabos ele faz aqui? 841 01:09:11,520 --> 01:09:13,147 - Ora! N�s erramos! - N�s? Idiota! 842 01:09:13,322 --> 01:09:15,312 Voc� n�o vai ajudar? 843 01:09:18,027 --> 01:09:23,624 J� sei. Vamos tir�-lo daqui e deix�-lo n�o sei onde. 844 01:09:23,732 --> 01:09:28,897 Diremos a Botcha que o Sr. Cabos escapou. 845 01:09:29,004 --> 01:09:33,634 - Que ele escapou? - N�o. N�o. Perd�o, Nico. 846 01:09:33,742 --> 01:09:39,009 Ser� melhor dizer que voc� se enganou de pessoa. 847 01:09:40,316 --> 01:09:43,717 Que ele cortou o dedo do pai, deu um tiro nele, 848 01:09:43,819 --> 01:09:46,049 e voc� deu-lhe uma surra. 849 01:09:46,155 --> 01:09:48,980 Ok. Prefiro a outra id�ia. 850 01:09:52,094 --> 01:09:54,392 Ent�o, v� � cozinha e traga sacos pl�sticos 851 01:09:54,497 --> 01:09:56,021 porque assim ele n�o pode sair. 852 01:09:56,132 --> 01:10:00,034 - Ent�o, esse � o plano? - Sim... Nico! 853 01:10:01,337 --> 01:10:07,276 Isso fica entre voc� e eu. 854 01:10:07,943 --> 01:10:09,638 Ningu�m mais. 855 01:10:09,945 --> 01:10:11,945 Diremos que � o pai dele? 856 01:10:11,947 --> 01:10:13,380 N�o. 857 01:10:13,482 --> 01:10:18,385 Se voc� ficar calado, eu ficarei. 858 01:10:30,866 --> 01:10:33,130 - Onde o colocaremos? - Aqui no porta-malas. 859 01:10:33,804 --> 01:10:34,866 - Vamos! 860 01:10:45,948 --> 01:10:47,245 N�o abre. 861 01:10:47,349 --> 01:10:49,544 V� para l�, imbecil. 862 01:10:51,453 --> 01:10:53,182 Viu? N�o abre. 863 01:10:53,289 --> 01:10:54,984 Ajude-me. N�o fique a� parado. 864 01:10:57,526 --> 01:11:00,051 - Agora, onde o poremos? - Como, onde o poremos? 865 01:11:00,162 --> 01:11:02,323 Deixaremos aqui. N�o � problema nosso. 866 01:11:02,431 --> 01:11:03,796 Mas ele n�o abre. 867 01:11:03,899 --> 01:11:06,094 Vou pegar um p�-de-cabra. 868 01:11:06,202 --> 01:11:08,602 - Um o qu�? - P�-de-cabra. 869 01:11:08,704 --> 01:11:10,365 O que � isso? 870 01:11:10,472 --> 01:11:12,599 Voc� � bem ignorante, imbecil. 871 01:11:13,842 --> 01:11:17,972 � mesmo? Voc� sabe o que quer dizer 'obtuso'? 872 01:11:18,080 --> 01:11:20,480 - Obtuso? - Sim, obtuso. 873 01:11:20,583 --> 01:11:27,113 Obtuso. Adjetivo. Sem ponta. Lento de entendimento. Tapado. 874 01:11:27,223 --> 01:11:28,588 Como voc�. 875 01:11:29,992 --> 01:11:34,520 Voc� � analfabeto. 876 01:11:42,338 --> 01:11:45,671 Nossa. O imbecil tirou meu sogro do porta-malas! 877 01:11:45,774 --> 01:11:48,242 Jaque. Mudo. Esperem aqui. Tony. Venha comigo. 878 01:11:48,911 --> 01:11:50,139 E Tony? 879 01:11:57,353 --> 01:11:58,820 Fiquem no carro. 880 01:13:21,870 --> 01:13:26,239 - Detesto brigas. - Espere! Espere! Meu carro. 881 01:14:15,290 --> 01:14:18,191 Creio que pode explicar o que houve. 882 01:14:19,161 --> 01:14:20,321 O qu�? 883 01:14:21,263 --> 01:14:24,721 Que p�s meu pai no carro, n�o o Sr. Cabos. 884 01:14:26,935 --> 01:14:28,766 Isso fica entre n�s? 885 01:14:30,639 --> 01:14:31,628 Nico. 886 01:14:31,774 --> 01:14:35,335 Delatora! Quando sair disso, voc� me paga. Juro! 887 01:14:40,783 --> 01:14:42,444 Cale-se, imbecil. 888 01:14:43,118 --> 01:14:44,517 Escute-me bem.. 889 01:14:44,620 --> 01:14:48,056 Se n�o acharmos o dedo de meu pai, eu lhe darei este. 890 01:15:08,343 --> 01:15:11,210 Rub�n, como traremos o cara 891 01:15:11,313 --> 01:15:12,803 sem que ningu�m perceba? 892 01:15:12,915 --> 01:15:15,645 N�o sei como, mas vamos deix�-lo e sair. 893 01:15:15,751 --> 01:15:17,082 Por qu�? 894 01:15:20,022 --> 01:15:21,580 A festa est� boa. 895 01:15:21,690 --> 01:15:24,281 Sim, Mudo, mas n�o nos divertiremos na casa do cara 896 01:15:24,293 --> 01:15:27,524 que vamos despejar, inconsciente, no jardim. 897 01:15:27,629 --> 01:15:29,654 Al�m disso, ele pode acordar. 898 01:15:29,765 --> 01:15:31,892 N�s nunca viemos aqui. Certo? 899 01:15:32,000 --> 01:15:33,228 Certo. 900 01:15:33,836 --> 01:15:35,201 E da�? 901 01:15:35,304 --> 01:15:37,204 N�o sei mais nada. 902 01:15:37,306 --> 01:15:40,104 N�o tenho mais id�ias. Se tiverem alguma... 903 01:15:42,177 --> 01:15:45,476 N�o imagina. Ele levou 3 dias para acertar tudo. 904 01:15:45,581 --> 01:15:49,039 Humberto � �timo para isso e gostei do trabalho. 905 01:15:49,151 --> 01:15:51,210 - Um minuto. - O que foi? 906 01:15:53,188 --> 01:15:54,883 - O que h�? - Calma, amor... 907 01:15:55,757 --> 01:15:57,554 Primeiro eu pego seu carro 908 01:15:57,659 --> 01:15:59,183 porque voc� n�o apareceu, 909 01:15:59,294 --> 01:16:01,592 depois, s� quer saber do carro? 910 01:16:01,697 --> 01:16:04,894 E voc� vai embora? 911 01:16:05,000 --> 01:16:07,901 Cansei. N�o o amo mais. 912 01:16:08,003 --> 01:16:09,300 Amor? 913 01:16:10,205 --> 01:16:12,036 Desta vez � s�rio. 914 01:16:13,342 --> 01:16:15,367 Lembra da can��o? Da rainha? 915 01:16:15,477 --> 01:16:16,739 - Qual? - Sim. Bem. 916 01:16:16,845 --> 01:16:19,507 Rub�n. Fique aqui. 917 01:16:19,615 --> 01:16:22,277 Ao ouvir a m�sica, coloque o corpo no jardim. 918 01:16:22,384 --> 01:16:24,284 - H� muita gente. - N�o se preocupe. 919 01:16:24,386 --> 01:16:27,253 Essa m�sica, n�o. N�o. 920 01:16:30,659 --> 01:16:31,921 Isso est� ligado? 921 01:16:33,295 --> 01:16:36,321 - Com licen�a. Empresta-me isso? - Sim. 922 01:16:36,665 --> 01:16:37,791 Obrigado. 923 01:16:37,900 --> 01:16:39,993 Esta can��o � para minha pequena, 924 01:16:40,102 --> 01:16:42,570 que diz que j� n�o me ama... Mudo? 925 01:16:52,114 --> 01:16:58,053 � noite eu encontrei uma garota de vestido branco 926 01:16:59,421 --> 01:17:06,224 na hora me apaixonei dessa rainha toda de branco. 927 01:17:06,595 --> 01:17:10,497 Fui flechado por Cupido, 928 01:17:12,568 --> 01:17:16,163 com essa flecha a flecharei. 929 01:17:23,779 --> 01:17:27,408 N�o, espere. Espere. 930 01:17:29,084 --> 01:17:30,381 Tudo bem. V�. 931 01:17:40,862 --> 01:17:45,595 Minha rainha de branco, quando voc� me amar�? 932 01:17:45,701 --> 01:17:48,636 Eu lhe darei tudo 933 01:17:48,737 --> 01:17:51,729 incluindo meu poder e todo meu ser indomado. 934 01:17:51,840 --> 01:17:56,800 Tudo a ti 935 01:17:57,946 --> 01:18:02,007 pode pertencer. 936 01:18:14,663 --> 01:18:20,431 Minha comadre Pancha me disse que a tal rainha 937 01:18:22,070 --> 01:18:28,771 n�o sabe passar roupa, muito menos cozinhar. 938 01:18:29,378 --> 01:18:32,643 Eu lhe mostrarei como fazer, 939 01:18:35,550 --> 01:18:38,815 nem que seja por um livro. 940 01:18:39,721 --> 01:18:44,181 Minha rainha de branco, quando voc� me amar�? 941 01:18:44,292 --> 01:18:47,455 Eu lhe darei tudo 942 01:18:47,596 --> 01:18:52,394 incluindo meu poder e todo meu ser indomado. 943 01:18:56,999 --> 01:18:57,895 Tudo a ti 944 01:18:57,905 --> 01:19:00,669 pode pertencer. 945 01:19:00,709 --> 01:19:02,108 Rainha, 946 01:19:02,244 --> 01:19:04,769 oh minha rainha, sim minha rainha, 947 01:19:05,547 --> 01:19:07,572 minha rainha de branco. 948 01:19:24,266 --> 01:19:25,494 Meu amor? 949 01:19:25,600 --> 01:19:26,862 Meu pequeno. Desculpe. 950 01:19:26,968 --> 01:19:28,230 Eu te amo. 951 01:19:28,336 --> 01:19:29,394 Eu te amo. 952 01:19:29,504 --> 01:19:30,596 Eu tamb�m te amo, amor. 953 01:19:35,077 --> 01:19:38,535 Foi t�o bonito. Foi lindo. 954 01:19:38,647 --> 01:19:39,978 Eu tenho que ir. 955 01:19:40,082 --> 01:19:41,106 O qu�? 956 01:19:52,427 --> 01:19:54,292 N�o pode ser. Ele n�o abre. 957 01:19:54,396 --> 01:19:56,455 Para que quer abri-lo, Jaque? 958 01:19:56,565 --> 01:19:58,863 Primeiro, porque � meu porta-malas, segundo, 959 01:19:58,967 --> 01:20:01,060 porque algu�m disse que o arrumaria e n�o arrumou. 960 01:20:01,169 --> 01:20:03,831 - Ok, eu abro amanh�. - J� � amanh�! 961 01:20:06,174 --> 01:20:07,698 De novo. 962 01:20:08,810 --> 01:20:10,971 Voc�s v�o precisar de nossas habilidades? 963 01:20:11,079 --> 01:20:12,546 Habilidades de ladr�es? 964 01:20:12,647 --> 01:20:15,445 Sabe, Mudo? J� estou cheio de suas bobagens. 965 01:20:15,550 --> 01:20:16,812 O que disse? 966 01:20:16,918 --> 01:20:21,446 Pare com isso. N�o � hora. E voc�, n�o tem o que fazer? 967 01:20:21,923 --> 01:20:24,050 � que ele j� encheu. 968 01:20:24,159 --> 01:20:27,356 V� encher sua m�e, imbecil. 969 01:20:27,462 --> 01:20:30,829 Voc� tem raz�o. Costumo cumprir com minha palavra. Voltem pra casa. 970 01:20:30,932 --> 01:20:32,832 Eu vou abrir o porta-malas. 971 01:20:34,369 --> 01:20:36,496 - Obrigado, Rub�n. - De nada. 972 01:20:43,111 --> 01:20:44,601 Fui rude demais com Rub�n? 973 01:20:44,713 --> 01:20:47,807 N�o. Tudo bem. Ele prometeu abrir o porta-malas. 974 01:20:47,916 --> 01:20:51,147 Se n�o conseguir, ficar� de mau humor. 975 01:20:51,953 --> 01:20:53,284 Que horas s�o? 976 01:20:53,789 --> 01:20:55,848 � tarde, cara. 977 01:20:55,957 --> 01:20:57,857 Vamos trabalhar daqui a pouco. 978 01:20:57,959 --> 01:20:59,051 Droga. 979 01:21:00,796 --> 01:21:04,232 L� est� seu p�ssaro amigo, dando-lhe as boas-vindas. 980 01:21:04,332 --> 01:21:06,027 - Estranho. - O qu�? 981 01:21:06,134 --> 01:21:08,432 O maldito s� faz barulho 982 01:21:08,537 --> 01:21:10,471 quando h� gente no apartamento. 983 01:21:13,108 --> 01:21:14,234 O que foi, cara? 984 01:21:46,041 --> 01:21:49,101 Senhores, temos um problema. 985 01:21:50,278 --> 01:21:51,404 Quero... 986 01:21:54,082 --> 01:21:56,380 N�o, n�o, n�o quero. 987 01:21:59,921 --> 01:22:02,515 Eu preciso encontrar meu pai. 988 01:22:08,129 --> 01:22:09,221 Quem? 989 01:22:16,872 --> 01:22:20,603 Quem. 990 01:22:26,248 --> 01:22:29,240 Acalme-se. N�o sabemos de quem voc� fala. 991 01:22:29,618 --> 01:22:33,384 Oh, ok. Filho-da-m�e. 992 01:22:35,290 --> 01:22:36,621 Vamos fazer uma coisa. 993 01:22:38,059 --> 01:22:40,687 Se algu�m responder alguma besteira, o outro pagar�. 994 01:22:41,129 --> 01:22:42,653 N�o brinque. 995 01:22:47,636 --> 01:22:49,103 O que voc� quer? 996 01:22:49,204 --> 01:22:52,435 Eu j� disse. Eu quero encontrar meu pai. 997 01:22:52,540 --> 01:22:55,475 - Por que n�s? - Porque voc�s... 998 01:22:57,312 --> 01:22:58,939 Jaque, cale a boca! 999 01:23:00,749 --> 01:23:04,014 Voc�s decidem. Podemos passar o dia assim. 1000 01:23:04,119 --> 01:23:07,000 Ou�a. N�s ajudaremos com prazer, 1001 01:23:07,001 --> 01:23:09,988 mas voc� precisa nos explicar exatamente o que você precisa. 1002 01:23:09,991 --> 01:23:10,724 �timo. 1003 01:23:12,227 --> 01:23:14,058 Cale-se voc� tamb�m, cara! 1004 01:23:14,329 --> 01:23:16,797 Isso doeu muito, cara? 1005 01:23:16,898 --> 01:23:18,195 Muito. 1006 01:23:27,475 --> 01:23:29,272 Ent�o? 1007 01:23:29,377 --> 01:23:31,675 Ou�a. Vamos fazer assim. 1008 01:23:31,780 --> 01:23:36,444 Diga-nos quem � seu pai, e o encontraremos. 1009 01:23:36,551 --> 01:23:38,314 Prometo. Sim. De verdade, s�rio. 1010 01:23:41,823 --> 01:23:43,688 Jaque, por favor. Cale-se. 1011 01:23:43,792 --> 01:23:47,353 Basta, imbecis! J� me cansei! 1012 01:23:48,730 --> 01:23:50,732 Escute bem, seu filho-da-m�e! 1013 01:23:50,735 --> 01:23:52,364 Quero meu pai aqui. 1014 01:23:53,470 --> 01:23:59,531 N�o sei como voc�s v�o fazer, se ele n�o aparecer num saco, amarrado, agora mesmo. 1015 01:23:59,641 --> 01:24:01,970 - Vou matar... - Vejam o que encontrei... 1016 01:24:02,844 --> 01:24:05,404 Esse � o imbecil que me estragou meu carro! 1017 01:24:18,560 --> 01:24:21,620 Al�m de seq�estrar meu pai, querem meu resgate? 1018 01:24:23,365 --> 01:24:26,300 Voc�s querem roubar meu seq�estro, imbecis? 1019 01:24:27,002 --> 01:24:30,494 Eu lhes direi uma coisa s�, desgra�ados. Se ele n�o estiver... 1020 01:24:33,443 --> 01:24:35,403 Se meu pai n�o estiver... 1021 01:24:41,082 --> 01:24:43,411 Quero meu pai aqui... Imbecil! 1022 01:24:46,000 --> 01:24:47,998 Filho-da-m�e. 1023 01:25:17,118 --> 01:25:20,281 Ever. Ever. 1024 01:25:20,722 --> 01:25:22,656 - O qu�? - Ever. 1025 01:25:23,458 --> 01:25:25,517 A pol�cia j� vai chegar. 1026 01:25:25,794 --> 01:25:29,230 Se voc� puxar o gatilho, voc� ser�..."Ever". 1027 01:25:29,364 --> 01:25:31,628 - Que � isso? - Qual seu nome? 1028 01:25:31,766 --> 01:25:32,755 N�o lhe interessa. 1029 01:25:32,901 --> 01:25:36,064 � s� uma pergunta. Qual � o seu nome? 1030 01:25:36,171 --> 01:25:37,160 Nico. 1031 01:25:37,272 --> 01:25:39,900 Escute, Nicholas. 1032 01:25:40,008 --> 01:25:43,774 Se voc� apertar o gatilho e matar algu�m aqui, 1033 01:25:43,878 --> 01:25:47,314 a pol�cia o pegar� por homic�dio. 1034 01:25:48,049 --> 01:25:50,882 Estamos no distrito Benito Juarez. 1035 01:25:50,985 --> 01:25:58,448 Ent�o voc� ser� julgado no Minist�rio P�blico 126, 1036 01:25:58,927 --> 01:26:01,293 onde s�o rigorosos com homicidas. 1037 01:26:01,396 --> 01:26:03,261 Esque�a qualquer preliminar. 1038 01:26:03,364 --> 01:26:04,729 Direto ao ju�z. 1039 01:26:05,633 --> 01:26:08,893 Que ser� , com certeza, o Merit�ssimo 1040 01:26:08,903 --> 01:26:13,263 Enrique Hernandez Monroy. 1041 01:26:13,374 --> 01:26:17,071 Ent�o, ele dar� a voc� de 40 a 50 anos de cadeia. 1042 01:26:17,178 --> 01:26:19,203 Por ser setor do sul, 1043 01:26:19,314 --> 01:26:22,112 voc� acabar� na Penitenci�ria Sul. 1044 01:26:23,518 --> 01:26:25,076 Bloco 7. 1045 01:26:25,620 --> 01:26:28,180 Para onde mandam os assassinos. 1046 01:26:29,791 --> 01:26:31,759 Nesse bloco s� h� uma cela vazia. 1047 01:26:33,194 --> 01:26:36,027 � nela que colocam os novos. 1048 01:26:37,499 --> 01:26:41,230 Seu companheiro de cela ser� 1049 01:26:41,336 --> 01:26:49,010 um indiv�duo de 2 metros, negro,muito forte, 1050 01:26:49,811 --> 01:26:52,245 que diz se chamar Marcie. 1051 01:26:52,847 --> 01:26:55,509 Na primeira noite, Marcie descer� da cama dele 1052 01:26:55,617 --> 01:26:57,084 para lhe fazer companhia. 1053 01:26:57,185 --> 01:27:02,282 Voc� pode ser uma pessoa inteligente, criativa, at� um pouco perversa. 1054 01:27:02,991 --> 01:27:07,018 Mas voc� n�o pode imaginar as coisas que esse homem lhe far�. 1055 01:27:08,563 --> 01:27:11,157 Nas outras noites voc� ser� revezado 1056 01:27:11,266 --> 01:27:14,292 entre todos os presos do Bloco 7. 1057 01:27:15,003 --> 01:27:19,201 Durante sua estada por l�, seu nome ser� "Ever". 1058 01:27:20,141 --> 01:27:25,306 Dizem que � porque � eterno. O tempo nessa pris�o dura pra sempre. 1059 01:27:25,880 --> 01:27:27,211 Forever. 1060 01:27:27,849 --> 01:27:30,977 For-Ever. 1061 01:27:32,720 --> 01:27:34,813 Como dizem os gringos. 1062 01:27:34,923 --> 01:27:36,584 mas, na verdade, 1063 01:27:36,691 --> 01:27:41,856 voc� j� n�o � quem entrou nesse lugar. 1064 01:27:41,963 --> 01:27:46,024 Por isso "Ever". Para voc� esquecer quem �. 1065 01:27:47,402 --> 01:27:50,565 Ent�o, Nicholas, pode apertar esse gatilho 1066 01:27:50,672 --> 01:27:53,300 e esquecer quem voc� � para sempre. 1067 01:27:53,641 --> 01:27:56,109 Ou pode decidir que n�o mudar�o seu nome, 1068 01:27:56,211 --> 01:27:59,840 que voc� se chamar� pelo nome dado por seus pais, 1069 01:27:59,948 --> 01:28:03,246 que voc� ser� voc� hoje e sempre. Pense. 1070 01:28:03,383 --> 01:28:04,749 Pense nisso. 1071 01:28:25,000 --> 01:28:27,000 Cara. Agora estamos encrencados. 1072 01:28:27,675 --> 01:28:31,111 N�o. Assim, n�o. Pegue com os dentes, cara. 1073 01:28:31,212 --> 01:28:33,077 Voc� deve pegar pegar com os dentes. Assim. 1074 01:28:33,848 --> 01:28:37,477 Sim. Assim mesmo. Mais r�pido, cara. 1075 01:28:37,619 --> 01:28:39,746 O que � isso, pervertidos? 1076 01:28:40,888 --> 01:28:42,378 Rub�n, ajude-nos! 1077 01:28:45,793 --> 01:28:47,761 Estamos muito encrencados. 1078 01:28:47,862 --> 01:28:49,955 N�o sei o que faremos. 1079 01:28:50,064 --> 01:28:51,463 Al�m disso, a pol�cia vai chegar. 1080 01:28:51,766 --> 01:28:54,701 N�o. Veja. Pior n�o ficar�. 1081 01:28:56,738 --> 01:28:58,968 Droga! 1082 01:29:01,242 --> 01:29:03,301 O que houve, Mudo? 1083 01:29:03,745 --> 01:29:05,906 Vejam isto aqui. 1084 01:29:06,014 --> 01:29:07,413 Voc�s est�o se divertindo? 1085 01:29:07,515 --> 01:29:10,973 Transmitimos ao vivo de Molinos de los Mixotes, 1086 01:29:11,085 --> 01:29:13,280 onde h� meia hora houve um tiroteio, 1087 01:29:13,388 --> 01:29:16,846 e revelou � pol�cia o lugar do seq�estro do magnata do a�o, 1088 01:29:16,958 --> 01:29:18,220 Oscar Cabos. 1089 01:29:18,326 --> 01:29:20,317 No que parece ser um seq�estro frustrado, 1090 01:29:20,428 --> 01:29:22,953 Sr. Cabos saiu ileso. 1091 01:29:23,064 --> 01:29:25,157 Nesse apartamento est�o os corpos 1092 01:29:25,266 --> 01:29:28,667 dos poss�veis seq�estradores, al�m de um papagaio. 1093 01:29:28,770 --> 01:29:32,866 Oscar Cabos estar vivo se deve � ajuda de dois jovens, 1094 01:29:32,974 --> 01:29:35,602 vizinhos desse lugar, 1095 01:29:35,710 --> 01:29:42,047 que entraram no apartamento, apesar do tiroteio, para liberar o Sr. Cabos. 1096 01:29:42,150 --> 01:29:46,553 Estamos aqui com eles, eu me refiro a Jaque e Mudo, 1097 01:29:46,654 --> 01:29:49,748 a quem perguntamos como foram as coisas por l�. 1098 01:29:49,857 --> 01:29:51,154 Digam. O que houve? 1099 01:29:51,259 --> 01:29:55,423 Bem, eu... eu ouvi o tiroteio, 1100 01:29:56,230 --> 01:30:00,963 e partimos diretamente contra os respons�veis, n�o �? 1101 01:30:01,135 --> 01:30:04,866 Mas assim, desarmados? Voc�s n�o tiveram medo? 1102 01:30:06,840 --> 01:30:09,970 Bem,sim. De m�os limpas, certo? 1103 01:30:10,078 --> 01:30:11,875 Como devem ser os her�is, n�o? 1104 01:30:11,979 --> 01:30:13,742 Eu nunca quis aparecer na TV. 1105 01:30:14,916 --> 01:30:17,111 Apresse-se. Temos de ir. 1106 01:30:17,218 --> 01:30:19,277 Que chatice, ir trabalhar. 1107 01:30:19,387 --> 01:30:20,854 Muito chato. 1108 01:30:22,256 --> 01:30:23,780 Bem, pague e vamos. 1109 01:30:23,891 --> 01:30:26,189 Como, pague? Paguei a �ltima vez. 1110 01:30:26,294 --> 01:30:28,660 Paguei as fritas, n�o lembra? 1111 01:30:28,763 --> 01:30:31,323 E o peso que lhe tirei? Deve-me a vida. 1112 01:30:31,432 --> 01:30:32,694 O que quer? 1113 01:30:32,800 --> 01:30:35,667 Rapazes, ao trabalho. Eu pago. 1114 01:30:35,770 --> 01:30:38,136 N�o sejam despedidos por chegar tarde. 1115 01:30:39,307 --> 01:30:41,502 Rub�n, muito obrigado. 1116 01:30:41,609 --> 01:30:43,270 - De nada. - Realmente, muito obrigado. 1117 01:30:43,378 --> 01:30:44,675 Obrigado. 1118 01:30:48,750 --> 01:30:50,240 - Obrigado. - De nada, Jaque. 1119 01:30:50,351 --> 01:30:51,909 - Cuide-se. - Voc� tamb�m. 1120 01:30:52,019 --> 01:30:53,247 - Rub�n... - Mudo. 1121 01:30:53,354 --> 01:30:54,446 Eu lhe devo uma. 1122 01:30:54,555 --> 01:30:56,079 Dever�amos nos ver mais, n�o? 1123 01:30:56,190 --> 01:30:57,452 Mas � claro. 1124 01:31:10,905 --> 01:31:12,270 Guarde o troco. 1125 01:31:42,103 --> 01:31:43,127 Minha mulher? 1126 01:31:44,138 --> 01:31:45,503 Voc� ouviu algo? 1127 01:31:53,314 --> 01:31:54,372 Gabriela! 1128 01:31:54,949 --> 01:31:56,314 Espere! 1129 01:31:57,485 --> 01:31:59,919 Espere! 1130 01:32:01,155 --> 01:32:02,816 Gabriela! 1131 01:32:02,924 --> 01:32:04,221 Meu marido! 1132 01:32:22,076 --> 01:32:25,671 J� volto para falar com voc�, vadia desgra�ada! 1133 01:32:26,047 --> 01:32:27,378 Voc� vai ver! 1134 01:32:28,382 --> 01:32:32,648 Eu vou pegar voc�, filho-da-m�e desgra�ado. Transou com a pessoa errada. 1135 01:32:33,648 --> 01:32:43,648 Downloaded From www.AllSubs.org